Dead Man Walking (1995) OCR 23.976 fps runtime 02:02:37
- สวัสดีค่ะ ซิสเตอร์ - สวัสดี บิลลี่ จีน สบายดีเหรอ
"บ้านความหวัง"
ซิสเตอร์เฮเลนมาแล้ว
ฉันได้โน้ตจากแม่ฉันน่ะ ไอเดลล่า
- นี่สมุดจดใหม่ เป็นไง เมลวิน - ขอบคุณ
สภาที่อยู่อาศัยต้องการ ให้เราไปประชุมพรุ่งนี้
7 โมงนะคะ
ตกลง หนังสือบทกวีใหม่
- ของเคุณมันเลอะหมด - เลอะเหรอ
ซิสีเตอร์เฮเลน ผมได้รับจม. จากผู้ชายคนนั้นอีกแล้ว
- คนไหนเหรอ ลูอีส - นักโทษรอประหารแองโกล่า
ใช่สินะ
คุณตอบเขาหน่อยนะ เขาคงอยากได้คนปลอบใจน่ะ
- ฉันจะไปหาหลังชั้นจบ - ได้ครับ
- มันเละหมดเลย - แต่ยังอานได้
"มีผู้หญิงคนนึงยืนอยู่ในความมืด
แขนของเธอพร้อมที่จะกอดคุณ...
แต่คุณจะไม่รู้สึกว่าถูกกอด...
...จนคุณเห็นหน้าเธอ
คุณจึงยืนอยู่ตรงนั้น รอแสงสว่างที่สุดปลายทาง"
- ไอเดลล่า เพราะจริงๆ - ขอบคุณคะ
"ทนายของผมหายไปแล้ว
ผมจึงต้องหา ความช่วยเหลือด้านกฎหมาย
แต่ถ้าคุณทำไม่ได้ แค่คำพูดดีๆ หืรอมาเยี่ยมก็ได้
ที่นี่บางครั้งมันเงียบ"
นักโทษรอประหาร ไม่มีเงินจ้างทนายอุทธรณ์
เรามีนักโทษรอประหารโทรมา...
- ...ขอร้องให้ช่วยหาทนายให้เยอะ - ทนายฟรี
ใช่ คำร้องพวกนี้ไม่ใช่เตรียมง่ายๆ
เลยไม่มีทนายอยากทำ
"แมทธิว พอนซิเล็ท" "เรือนจำรัฐลอส แองเจลีส"
"ถึงซิสเตอร์เฮเลน
ขอบคุณที่เขืยนถึงผม ผมเขียน จากบ้านของผม ห้องขัง 6 คูณ 8 ฟุด
ผมอยู่ในนี้วันละ 23 ชั่วโมง
นักโทษรอประหาร ไม่ต้องทำงาน
เราเป็นคนพิเศษ พวกเขา กันเราให้อยู่ห่างจากผู้คน
เราเป็นพวกชั้นยอด เพราะเราจะโดนย่าง
อยู่ที่นี่อ่อนแอง่าย ผมดันล็อคเกอร์ของผม
ยกมัน พยายามออกกำลังกาย อ้วนก็ง่ายด้วย
"แข็งแกร่งไว้"
ข้าว มันฝรั่ง แพนเค้ก ถั่ว
บางทีผมรู้สึกเหมือน แม่หมูในฟาร์ม...
ที่ถูกเลี้ยงให้อ้วน เอาไว้ฆ่า ตอนวันคิรสต์มาส
ผมเคยฝันว่าผมกำลัง จะนั่งเก้าอี้ไฟฟ้า...
...แล้วพระเจ้าก็ลงมาหาผม สวมหมวกพ่อครัวด้วย
พระองค์จับผมชุบแป้ง
เลียริมฝีปากซะด้วย
"เรือนจำรัฐหลุยส์เซียน่า"
ผมอาจจะเพี้ยนทื่ฝันแบบนั้น แด่ใจมันฟุ้งซ่าน
เมื่อรอบๆ ตัวคุณ มีแต่คนที่อยากฆ่าคุณ
ขอบคุณมากที่เขียนมา
ผมไม่ได้รับจม. หืรอมีคนมาเยี่ยมมากนัก
ครอบครัวผมก็มากันไม่ค่อยได้ แต่ผมเข้าใจ
สไลเดลล์มันอยู่ไกล"
- สวัสดีครับ - สวัสดีค่ะ ฟาเธอร์
- ซิสเตอร์... - เฮเลน พรีจิน ยินดีคะ
- นั่งสิครับ - ขอบคุณคะ
- คุณเคยเข้ามาในคุกรึยัง - ไม่เคยค่ะ
ซิสเตอร์คลีเมนท์กับฉันร้องเพลง
ที่ศูนย์กักกันเยาวชนนิว ออร์ลีนส์คะ
เราร้องเพลง "คุมบายา" เด็กๆ ชอบมากเลยค่ะ
พวกเขาแต่งคำร้องเอง ร้องว่า
"มีคนกำลังหนี พระเจ้า"
ผู้คุมเลยให้เราร้องเพลงอืน
ชุดแม่ชีของคุณอยู่ไหนครับ
พวกเราไม่ได้ สวมชุดแม่ชี มา 20 ปีแล้ว
คุณทราบดีเรื่องคำขอ เกี่ยวกับชุดแม่ชี ใช่มั้ย
พระสันตะปาปาพูดว่า "เสื้อผ้าพิเศษ" คะ ไม่ใช่ชุดแม่ชี
คุณก็คงตีความ ตามแบบของคุณ
แมทธิว พอนซีเล็ท
ผมจำเขาได้จากข่าว
เขากับอีกคนหนึ่งยิงเด็ก 2 คน
ด้านหลังศีรษะที่เลิฟเวอร์ส เลน
ข่มขืนเด็กผู้หญิง แทงเธอหลายครั้ง
รู้มั้ยว่าคุณกำลังทำอะไร
มันคืออะไรรึ ซิสเตอร์
ความสนใจที่ผิดปกติรึ ความเห็นอกเห็นใจอันแสนเศร้ารึ
เขาเขียนจม.ถึงฉัน ขอให้ฉันมา
ที่นี่ไม่มีเรื่องรักใคร่นะ ซิสเตอร์
พวกนี้ไม่ได้ถูกกล่าวหาผิดๆ
แล้วพยายาม หลอกคนอื่นให้เชื่อ
พวกเขาทุกคนเป็นนักโทษ และพวกเขาจะเอาเปรียบคุณ ทุกวิถีทาง
คุณต้องระวังให้มากๆ เข้าใจมั้ย
ค่ะ ฟาเธอร์
คนพวกนี้ ไม่ได้เจอผู้หญิงบ่อยนัก
การสวมชุดแม่ชีของคุณ อาจช่วยเสริมความนับถือ
ถ้าคุณดูหมิ่น จนท.จะมีแต่ยุยง ให้พวกเขา ทำอย่างเดียวกัน
มีผู้หญิงมา
คุณรอตรงนั้น เราจะพาเขาออกมา
แมทธิว ฉันมาแล้ว
ขอบคุณมากครับที่มา
ไม่เคยคิด ว่าจะมีแม่ชีมาเยี่ยม
- คุณเป็นแม่ชี - ใช่
ฉันมาที่นี่เพื่อฟัง ไม่ว่าคุณ จะพูดเรื่องอะไร
คุณจริงใจมาก
หมายความว่าอะไร
คุณไม่เคยทำอย่างนี้มาก่อน ไม่เคยอยู่ใกล้ๆ ฆาตกรมาก่อน
ไม่เคยนะ
ที่ที่คุณอยู่ มีพวกนิโกรเยอะ
พวกเขาฆ่ากันเหมือน ทิ้งกระป๋องเบียร์
ตอนผมได้รับ จม.คุณ ผมเห็นชื่อเฮเลน
แล้วคิดว่า เป็นเมียเก่าผม
แทบจะฉีกมันทิ้งเลย เธอแจ้งตร.จับผม เธอโทรหาตร.
ทำลูกเรากำพร้า นังโง่
- คุณมีลูกเหรอ - ใช่
- ผู้หญิงหรือผู้ชาย - ผู้หญิง
ชื่ออะไร
- คุณถามเยอะจัง - ก็ฉันไม่รู้จักคุณ
ใช่ ช่างเถอะ
ในจม.คุณบอกว่า คุณทำงานกับคนจน
พ่อคุณเป็นทนายเหรอ บ้านคุณรวยใช่มั้ย
ก็พอมี
แต่คุณกลับไปอยู่ในโครงการเซนต์โธมัส ไม่รู้ว่าคุณหรือผม บ้ากว่ากัน
- ฉันพักที่ที่ทำงาน - ใช่ ในสลัม
- แล้วคุณล่ะ - ผมอยูที่นี่
บ้านคุณจนเหรอ
ไม่งั้นก็ ไม่รอถูกประหารหรอก
คุณกับฉัน มีอะไรเหมือนกันนะ
- อะไรเหรอ - เราอยู่กับคนจน
ไม่อยากรู้เหรอ ว่าผมทำอะไรผิด
- บาทหลวงบอกแล้ว - ฟาร์ลีย์นะเหรอ
ใช่ เขาเคร่งศาสนามาก
ผมไม่ได้ฆ่าใคร คาร์ลบ้าใส่ผม
- คาร์ลเหรอ - วิเทลโล่ เขาควรจะนั่งอยู่ตรงนี้
เขาบ้าใส่ผม ผมกลัว ทำตามที่เขาบอก จับเด็กผู้ชายไว้
เขาฆ่าพวกเขา
คุณดูเขา ฆ่าเด็กพวกนี้เหรอ
ผมจะบอกความจริงให้
ผมกับคาร์ลเมายา เมาเหล้า ตอนเกิดเรื่อง
ผมไม่ได้นอนมา 2 คืน ผมเลยควบคุมสติไมได้
แต่ผมไม่ได้ฆ่าพวกเขา
ผมไม่ได้ฆ่าใคร ผมสาบานได้ ว่าไม่ได้ฆ่า
อาลี
- อาลี - ชื่อของเธอ
- เธอน่ารักมาก - ใช่ เธออายุ 11 หรือ 12 นี่ละ
ตอนที่เธอเกิด ผมอยู่ในคุก ผมเห็นเธอครั้งเดียว
- เมื่อไหร่ล่ะ - ตอน 3 ขวบ
- คุณเขียนถึงเธอมั้ย - ผมไม่รู้ว่าเธออยู่ไหน
เธออยู่กับพ่อแม่บุญธรรม ในเท็กซัส
คุยให้จบๆ ได้แล้ว ซิสเตอร์
ฟังนะ พวกเขาประหารนักโทษสนุกเลย
คืนนี้เป็นคิวโทไบแอส
ผู้คุมพนันกันว่า ใครจะเป็นคนต่อไป ผมแต้มเสมอ มันไม่ดีเลย
ผมมีโอกาส 2 อย่าง ลดโทษหรืออุทธรณ์
ผมเขียนคำร้องขออุทธรณ์แล้ว แต่ผมต้องการคนยื่น
คุณช่วยผมได้มั้ย
คุณเขียนคำร้องเป็นด้วยเหรอ
เมื่อทางคุณตัน คุณจะเรียนกฎหมายเร็วมาก
เพราะมีแรงจูงใจพิเศษ ผมรอถูกประหารมา 6 ปีแล้ว
ผมอ่านตำรากฎหมาย ทุกเล่มที่หาได้
ผมมีต้นฉบับ การพิจารณาคดีผม เอกสารทางกฎหมาย
มันอาจช่วยคุณจัดการ คดีของผมได้เร็วขึ้น
คุณหาจ้างทนายสักคน เราก็ยื่นขออุทธรณ์ได้
- คุณจะไม่กลับมาอีก - คุณมีสำเนาเดียวเหรอ
ไม่ แต่ว่าได้มันมายาก ผมไม่อยากเสียมันไป
ฉันจะทำดีที่สุด ขอบคุณที่ไว้ใจฉัน
ผมจะบอกให้ ผมไม่ไว้ใจใครในนี้ทั้งนั้น
แต่คุณไม่พูดเอาใจผม หรือเทศน์บ้าบอคอแตก
ผมนับถีอคุณนะ คุณกล้าดี
คุณอยู่ในถิ่นที่นิโกรทุกคนพกปีน
เร็วเข้า เฮเลน ตีมัน
แกล้วตายเหรอ ใช่มั้ย คิดวาจะหลอกเราได้รึไง ไอ้ตัวโง
คิดว่าจะหลอกเราได้เหรอ
- ฉันขับเร็วแค่ไหนคะ - 75 ไมล์ตอชั่วโมงครับ
โอ้โฮ
- คุณเป็นแม่ชีเหรอ - ใชคะ
ไม่เคยให้ใบสังแม่ชีมาก่อนเลย
เคยให้ใบสัวชายคนหนึงจากสรรพากร ปีดอมาผมถูกตรวจสอบภาษี
ผมจะปล่อยคุณไปนะ
- แต่ขับให้ช้าๆ หน่อย - ได้ค่ะ
คืนวันศุกร์ วอลเตอร์ เดลาครอยซ์ อายุ 17 และโฮป เพอร์ซี่ อายุ 18...
...กำลังมีความสุขกับ การฉลองจุดพลิกผันของชีวิด
พวกเขาถูกยิงระยะเผาขน 2 นัด
ที่ด้านหลังศีรษะด้วยปืน.22
นอกจากข้อหาฆาตกรรม พอนซึเล็ท กับวิเทลโล่โดน 6 กระทง...
..ในข้อหาลักพาตัวและข้อหาข่มขืน
ใส่กุญแจเขาและข่มขืน...
...4 สัปดาห์ก่อนการฆาตกรรม คนร้ายทั้งคู่ได้...
...ทำผิดกฎหมายในพื้นที่ไว้มาก
โฆษกตำรวจกล่าววันนี้ว่าฆาตกร...
พอนซีเล็ทเรียกผู้พิพากษาว่า "ลูกพี่"...
...และยิ้มเยาะเมื่อถูกดัดสืน ว่าผิดข้อหาฆาตกรรม
พอนซีเล็ทอ้างวาวิเทลโลฆาทั้งคู
- คุณว่าเขาโกหก - วิเทลโลใส่ร้ายพอนซีเล็ท
ทั้งคูพูดวาอีกฝายเป็นคนฆา
ต้องมีใครโกหกมั่งล่ะ
แตที่แน่ๆ คือทั้งคู่อยู่ที่นั่น
แล้วทำไมคนหนึวโดนตลอดชีวิต อีกคนประหารล่ะ
หลักฐานอาจมัต พอนซีเล็ทแนนกวา
วิเทลโล่มีทนายที่เก่งกว่า
เลยจูงใจลูกขุนได้
วิเทลโล่เลยถูกจำคุกตลอดชีวิต พอนซีเล็ทถูกประหาร
โชคร้าย
เราต้อวการความช่วยเหลือ
มีทนายคนหนึง ฮืลตัน บาร์เบอร์ เขารู้คดีนี้ดี ปฏิเสธผม
คุณอาจเปลี่ยนใจเขาได้
เพือให้เขาได้ขึ้นศาลใหม่ และมีสิทธิ์หลุดเหรอ
ฉันไม่คิดว่าอยากเห็นเขาหลุดนะ
เขาไม่หลุดหรอก
เขาสมรู้รวมคิด จำคุกดลอดชีวิตแน
แล้วจำคุกตลอดชีวิตใน หลุยส์เซียนานะขอวจริงนะ
ผมแค่พยายามไม่ให้รัฐฆ่าเขา
คุณอยากถอนตัวรึเปล่า ผมไมมีปัญหานะ
คุณไมต้องไปทีนันอีกก็ได้
ตัดสินลงโทษให้หนักขึ้น ทำให้ภาคทัณฑ์ได้ยากขึ้น
ทำให้ผู้พิพากษาทื่ดัดสืน โทษเบาเข้มงวดขึ้น
- ฮัลโหล - ซิสเตอร์เฮเลนใช่มั้ยครับ
- ใครพูดคะ - แมทท์ พอนซีเล็ทครับ
ผมรู้ว่าผมต้องถูกประหาร แต่คนอื่นดิดอยู่นานกว่าผมอืก
แต่พวกเขากำหนดวันแล้ว
- เพืออะไร - พวกเขาจะฆ่าผม กำหนดวันที่ 13
คุณต้องการทนาย เพื่อการพิจารณาลดโทษ
ผมคงทำเองถ้าเขาอนุญาด แต่เขา ว่า "ไม่มีทนาย ไม่มีการพิจารณา"
ฉันรู้จักทนายทีอาจช่วยคุณได้
- และฉันจะทำอย่างดีที่สุด - ซิสเตอร์ ช่วยผมด้วย
ผมมีแต่คุณนะ พวกเขาจะฆ่าผมแล้ว
ผมไม่ได้ข่าวจากคุณ คุณไม่ได้ทิ้งผมใช่มั้ย
ฉันจะติดต่อทนายให้ อย่ากังวลไปเลย
- แล้วฉันจะโทรหา - ได้ครับ สวัสดี
เท่าที่ผมรู้มันถึงเวลาที่รัฐ ต้องทำตามโครงการแล้ว
จะว่าผมใจร้ายก็ได้ แต่ผมชอบเก้าอี้ไฟฟ้า
นอกจากจะมีการอุทธรณ์ เขาจะตาย
ด้วยวิธีใหม่ การฉีดยาดับชีพ
- ฮัลโหล - ลูอีส นี่เฮเลนพูดนะ
ฉันขอชื่อทเนายคน ที่คุณอยากให้ฉันคุยหน่อย
- คุณทำมานานแค่ไหนแล้ว - ทำอะไร
- ให้คำปรึกษานักโทษประหาร - ฉันไม่ได้ให้คำปรึกษา
- ฉันเจอเขาครั้งเดียวเอง - คุณรู้สึกยังไงกับเขา
ฉันไมรู้วาชอบเขามั้ย
เขาขอความช่วยเหลือ ฉันเลยให้เขาได้เจอคุณ
ผมจะทำให้ดีที่สุด
ศาลไม่ต้องการ ฟังอุทธรณ์คดีโทษประหาร
คุณมีหลักฐานใหม่แสดงว่าบริสุทธิ์ แต่ศาลจะไม่ฟังคดี
เราเป็นคนที่สังคมรังเกียจ เรา... "มีกระต่ายเยอะมาก"
คิดว่านั่นเป็นป้ายบอกขาย หรือขอความช่วยเหลือคะ
หรือแค่คุยโม้เฉยๆ
นึกภาพเขาสิ ซื้อกระต่าย 2 ตัว เมื่อปีกอน ตอนนี้เขามีเต็มไปหมด
ปะทุอย่างกับข้าวโพดคั่ว
เมื่อวันก่อน ผู้ว่าการรัฐ หาเสียงเลือกตั้ง และกำหนดวันประหารผม
- ซึ่งแสดงว่าเขาเอาจริง กับอาชญากรรม - ผมเห็นด้วยกับคุณ
การเมืองมีบทบาท กับการตัดสินใจนี้
แต่คณะกรรมการลดโทษ ไม่ใช่ที่ที่จะยกมันขึ้นมา
ทำไมล่ะครับ
มันมีแต่ผู้ได้รับการแต่งตั้ง ของผู้ว่าการรัฐ
พวกเขาไม่อยากได้ยิน
ฆาตกรขี้คุก บอกว่าพวกเขาไร้สาระหรอก
เราต้องทำให้เขาเห็นคุณเป็นคน และเกลี้ยกลอมให้พวกเขา ไว้ชีวิตคุณ
เราต้องพิสูจน์ ว่าผมบริสุทธิ์
เราจะยื่นอุทธรณ์ต่อศาลฎีกา
แต่นี่คือคณะกรรมการลดโทษ พวกเขาไม่สนใจ ว่าคุณยิวปืนรึเปลา
พวกเขาจะคิดถึงอาชญากรรม และคิดถึงคุณในฐานะสัดว์ร้าย
มันว่ายทีจะฆ่าสัตว์ร้าย แตมันยากที่จะฆามนุษย์
เราต้องการคนอย่างแม่คุณเพีอพูด ในนามของคุณ เธอควรจะอยู่ทื่นั่น
เธอจะร้องไห้จนพูดไม่ออก เธอจะต้องเสียใจมาก
ถึงจะยังไงเธอก็ควรอยู่ที่นั่น
เธอจะได้ฟังเดลาครอยซ์
- ถ้าเธอไม่อยู่ที่นั่น - ขอโทษนะที่พูดแทรก
คุณพูดถูก มันจะทำให้เธอเสียใจมาก แต่เธอก็เป็นแม่คุณนะ
เธอควรจะมีโอกาส ได้พูดแทนลูกของเธอ
- เธอจะเอาแต่ฟูมฟายแน่ - ก็เรื่องของเธอ
ถ้าคุณตายและ เธอไม่มีโอกาสได้พูดแทนคุณล่ะ
มันไม่ยิ่งแย่กว่าเหรอ ถ้าเธอไม่ได้ลองช่วยคุณ
ผมจะลองคิดดู แต่ผมก็มีศักดิ์ศรี
ผมจะไม่ยกยอใครทั้งนั้น ผมจะไม่เลียใคร
- เธอทำอะไรจ๊ะ เคนิตร้า - การ์ดอีสเตอร์ให้แม่หนูคะ
- นั่นอะไรจ๊ะ - กระต่ายอีสเตอร์
ลงปล่องควันค่ะ
ความโศกของพ่อแม่ไม่มีวันสลาย
สุขสันต์วันอีสเตอร์ค่ะ
- คะ - คุณนายพอนซีเล็ทใช่มั้ยคะ
ไม่ใช่
คุณนายพอนซีเล็ท ได้โปรดเถอะค่ะ
ไม่ได้อยู่ที่นี่ นั่นใคร
ฉันชื่อซิสเตอร์เฮเลน พรีจีนค่ะ ฉันรู้จักกับแมทธิว
สุขสันต์วันอีสเตอร์ค่ะ
- คุณแน่ใจเหรอว่าคุณเป็นซิสเตอร์ - คะ
- คุณไม่ได้มาจากทีวีใช่มั้ย - เปล่าค่ะ
แน่ใจนะ
คุณรู้จักแมทตี้ได้ยังไง
ฉันเจอเขาในคุกค่ะ
เดี๋ยวนี้ดูยาก ว่าใครเป็นใคร
คุณต้องการอะไร แมทตี้ส่ง คุณมาขอเงิน มาขอบุหรี่เหรอ
เปล่าค่ะ
แล้วคุณต้องการอะไร
พวกเขากำหนดวันประหารแล้ว
ใช่ ที่คุกโทรมา
บอกว่าถ้าประหาร ฉันมีประกันการตายรึเปล่า
ฮา น่าหัวเราะ เงินจ่ายกับข้าวฉันยังไม่มีเลย
การพิจารณาลดโทษ จะมีขึ้นวันพุธนี้...
ทนายเขาคิดว่าคงจะดี ถ้าคุณอยู่ที่นั่น
แมทตี้คิดยังไงคะ
เขากังวลใจค่ะ เขาต้องการปกป้องคุณ
มันสายไปหน่อยนะ
รายการ "Inside Crime" นั่น ทำเรื่องเกี่ยวกับแมทตี้...
...และบอกว่าฉันพยายามช่วยเขายังไง
มา บาร์คเกอร์หรืออะไรสักอย่าง
ตอนนี้ฉันดังมาก
เมื่อวาน ฉันอยู่ในร้าน และเห็นผู้หญิง 2 คนจ้องฉัน
พอฉันเข้าไปใกล้ๆ คนหนึ่งก็พูดว่า.
"ฉันอยากให้เขารีบๆ ประหารชีวิตไอ้สัตว์ร้าย...
...แมทธิว พอนซีเล็ทนั่นจัง"
ใจร้ายจริงๆ
ลูกๆ ฉันลำบากมาก เวลาไปโรงเรียน
เด็กๆ ล้อพวกเขา ชกต่อยพวกเขา ด่าว่าต่างๆ นาๆ
มีคนเอากระรอกตาย มาใส่ล็อคเกอร์ของทรอย
เขาร้องไห้กลับมาบ้าน
เขาเคยทำอะไรใครเหรอ
ได้แต่พยายามคิดว่า ฉันทำอะไรผิด
ชีวิตพวกเขาพลิกผัน เขาเริ่มมีปัญหาตอนเขาอายุ 15
- เด็เกทุกคน มีปัญหาตอนอายุ 15 - พ่อก็ทิ้งไป
เด็กส่วนใหญ่ในโครงการของคุณ มีพ่อหรือแม่คนเดียว
พวกเขาไม่ข่มขืนและฆ่า คุณกำลังถูกหลอก
เอาอีกแล้ว ลูอีส
แล้วพ่อแม่ของเหยื่อพวกนี้ละ
- คุณให้คำปรึกษาเขารึเปล่า - พวกเขาจะคุยกับฉันเหรอ
คนอื่นไม่มีให้ช่วยแล้วเหรอ
มีค่ะแม่ หนูก็ยังช่วยอยู่
แล้วทำไมต้องไปหาฆาตกร พวกเขาจะตายอยู่แล้ว
น้ำพักน้ำแรง ที่ลูกทุ่มลงไป.
เอาไว้ช่วยไม่ให้เด็กคนอื่น ติดคุกได้นะ
เพื่อนของแม่ ปิแอร์ อ่านบทความ ซึ่งพูดถึงชื่อพี่กับพอนซีเล็ท
- ชื่อฉันอยู่ในนสพ.ด้วยเหรอ - มันไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้นหรอก
แม่แค่อยากรู้น่ะ เฮเลน ลูกเข้าไปเกี่ยวเรื่องนี้ได้ยังไง
แม่คะ หนูก็ไม่รู้
หนูรู้สึกเหมือนเลี่ยงไม่ได้
เขากำลังเดือดร้อน และหนูเป็นคนเดียว ที่เขาไว้ใจ
ใจของลูกอยู่ถูกที่นะ...
...แต่มันไม่ควร ทำตามสมองที่ว่างเปล่า
หรือท้องที่ว่างเปล่า
ตอนยังเด็กลูกพา สัตว์หลงทางมาเสมอ
เรามีหมาแมวต้องเลี้ยงเยอะซะจน เลี้ยงคนในครอบครัวแทบไม่พอ
ลูกใจกว้างเหลือเกิน
อย่าให้คนอื่น ฉวยโอกาส จากมันล่ะ แม่ไม่อยากเห็น
ได้ค่ะ แม่
พ่อผมพาไปเที่ยวบาร์ ตอนอายุ 12 และบอกให้ผมเลือกวิสกี้
มีขวดเหล้าอยู่หลังบาร์เต็มไปหมด
และผมก็พูดว่า "ผมเอาขวดที่มีรูปไก่งวงน่ะ"
พวกผู้ชายในบาร์ขำกันกลิ้ง คืนนั้นเราเมากันหัวทิ่มบ่อเลย
พ่อผมเป็นคนดี เขาเช่านาคนอื่น ทำงานหนัก
นั่นคือสิ่งหนึ่งที่ผมได้จากเขา ขยันทำงาน
- ตอนเขาตายคุณอายุเท่าไหร่ - 14
- ทำไมคุณถึงเป็นแม่ชี - ฉันสนใจมันน่ะ
นั่นเป็นคำถามที่ตอบยากนะ
ก็เหมือนว่า ทำไมคุณถึงเป็นนักโทษ
- โชคร้าย - งั้นก็คงโชคดีมั้ง
ฉันมีครอบครัวอบอุ่น ให้ความช่วยเหลือ ฉันเลยตอบแทนพวกเขา
คุณไม่คิดถึงการมีสามีเหรอ
ไม่อยากแต่งงาน มีความรัก มีเซ็กซ์เหรอ
คุณไม่อยากพูดถึงมันเหรอ
ฉันมีเพื่อนสนิทเยอะ ทั้งชายและหญิง
ฉันไม่เคยมีความสนิทสนมทางเพศ แต่มีวิธีอื่นๆ ที่จะสนิทสนมกันได้
คุณแบ่งปันความฝัน ความคิด ความรู้สึก
นั่นก็เป็นความสนิทสนม
งั้นเราก็สนิทสนมกันใช่มั้ย
ฉันไปหาแม่คุณมา
เธอบอกว่า เธอจะไปที่การพิจารณาลดโทษ ถ้าคุณต้องการให้เธอไป
ผมอยากอยู่กับคุณตามลำพัง
ผมว่าคุณสวยมาก
ดูคุณสิ
ความตายใกล้จะมาเยือนแล้ว...
แต่ยังมีอารมณ์ มาเจ้าชู้ปากดีอยู่อีก
ฉันไม่ได้มาเพื่อความสนุกนะ ให้เกียรติกันหน่อย
ทำไมล่ะ เพราะคุณเป็นแม่ชี ห้อยไม้กางเขนเหรอ
เพราะฉันเป็นคน ทุกคนสมควรได้รับเกียรติ
จะว่ายังไง เรื่องแม่คุณ
แมทตี้มีชีวิตที่ยากลำบาก แต่เขาก็เป็นเด็กดี
ตอนเขาอายุ 6 ขวบ เขา...
เขา...
ทุกท่าน เราพูดกันตามตรงนะ
คุณจะไม่พบคนรวย ที่ต้องโทษประหารชีวิตมากนัก
แมทธิว พอนซีเล็ท อยู่ที่นี่วันนี้ เพราะเขาจน
ไม่มีเงิน เขาจึงต้องใช้ทนายรัฐ
เขามีทนายภาษี ที่ไม่เคยว่าความ คดีอาชญากรรมมาก่อน เป็นมือสมัครเล่น
การเลือกคณะลูกขุนใช้เวลา 4 ชม. การพิจารณาคดี นาน 5 วัน
ทั้งการพิจารณาคดี ทนายคัดค้าน ครั้งเดียว
ทีนี้ ถ้าแมทธิวมีเงิน
เขาอาจจ้าวทนายเก่งๆ ได้เป็นทีม
และพวกเขาอาจจ้าง จนท.ตรวจสอบ ชั้นเยี่ยม ผู้เชี่ยวชาญด้านอาวุธปืน..
นักจิตวิทยาเพื่อรวบรวม ประวัติลูกขุน ที่ต้องการ
และคุณก็จะแน่ใจได้ว่า
วันนี้แมทธิว พอนซีเล็ทคงไม่มานั่ง อยู่ข้างหน้าคุณที่นี่
...ร้องขอชีวิตของเขา
โทษประหารชีวิต ไม่มีอะไรใหม่ อยู่กับเรา มาหลายศตวรรษแล้ว
เราฝังคนทั้งเป็น ตัดหัวพวกเขา...
..เผาพวกเขาเป็นๆ ในที่สาธารณะ เป็นภาพที่น่ากลัว
ฉันอยากให้พวกเขา ดูรูปพวกนี้
ในศตวรรษนี้ เราได้แต่ค้นหาวิธี
ที่มีมนุษยธรรมมากขึ้น ในการฆ่าคน ที่เราไม่ชอบ
เราใช้หน่วยแม่นปืนยิงพวกเขา ทำให้หายใจไม่ออก ในห้องแก๊ส
แต่เดี๋ยวนี้...
เดี๋ยวนี้เราพัฒนาเครื่องมือ ที่มีมนุษยธรรมที่สุด
การฉีดยาดับชีพ
เรารัดนักโทษ
ทำให้เขาไร้ความรู้สึก ด้วยการฉีดเข็มแรก
แล้วเราก็ฉีดเข็มที่ 2 ซึ่งทำลายปอดของเขา
แล้วก็ฉีดเข็มที่ 3 เพื่อให้หัวใจหยุดเต้น
เราทำให้เขาตาย เหมือนม้าแก่
ใบหน้าของเขาสงบนิ่ง...
ในขณะที่อวัยวะภายใน ปั่นป่วนอย่างหนัก
กล้ามเนื้อใบหน้าของเขาอาจบิดเบี้ยว แต่ยาเข็มแรก ผ่อนคลายกล้ามเนื้อไว้
เราจะได้ไม่เห็น สีหน้าที่น่ากลัว
เราไม่ต้องลิ้มรส เลือดของการแก้แค้น..
ขณะที่อวัยวะของมนุษย์ผู้นี้บิดเบี้ยว
เราเพียงแต่นั่งอยู่ตรงนั้นอย่างสงบ พยักหน้า และก็พูดว่า
"ความยุติธรรมเกิดขึ้นแล้ว"
6 ปีแล้วตั้งแต่เกิดการฆาตกรรม อันโหดเหี้ยม...
ของโฮป เพอร์ซี่ และวอลแตอร์ เดลาครอยซ์
และความยุติธรรม ก็เลยกำหนดมานานแล้ว
แมทท์ พอนซีเล็ทได้รับ การพิจารณาที่ยาว และละเอียด
ทั้งการพิจารณาเก่าและใหม่ สำหรับการตัดสินลงโทษ...
รวมทั้งการอุทธรณ์มากมาย ต่อศาลรัฐ และศาลสหรัฐฯ.
...และคำร้องเรียน ที่ยื่นโดยนายบาร์เบอร์
ศาลไม่มีข้อกังขาใดๆ เลย ว่าใครก่อเหตุฆาตกรรม
แมทธิว พอนซีเล็ท ไม่ใช่เด็กดี เขาเป็นฆาตกร ที่โหดเหี้ยม
การฆาตกรรมเหล่านี้โหดร้าย น่ารังเกียจ และวางแผนไว้แล้ว
เขายิงวอลเตอร์ เดลาครอยซ์ 2 นัด ที่ด้านหลังศีรษะ
และข่มขืนโฮป เพอร์ซี่ และแทงเธอ 17 ครั้ง...
...ก่อนที่จะยิงเธอ 2 นัดที่ด้านหลังศีรษะ
ครอบครัวพวกเขา จะไม่มีวัน ได้เห็นลูกๆ เรียนจบมหาวิทยาลัย
พวกเขาจะไม่ได้ไป งานแต่งงานของลูกๆ
พวกเขาจะไม่มี วันคริสต์มาสกับลูกๆ อีก
พวกเขาจะไม่มีวัน ได้มีหลาน
พวกเขาขอแค่ความยุติธรรม สำหรับการสูญเสียของพวกเขา
ผมขอให้ท่านหายใจลึก ตั้งใจอย่างแน่วแน่...
...และดำเนินการประหารชีวิต แมทธิว พอนซีเล็ท
มันเป็นสัญญาณที่ดีเสมอ เมื่อคุณต้องรอ
- ผมไม่รู้ว่า เราทำได้ผลแค่ไหน - คุณทำได้ดีมาก
คงจะดีทีสุด ถ้าพวกเขาตระหนักถึง
ความน่าประณาม ของการตายของคน
- ฮิลตัน - ขอตัวก่อนนะ ซิสเตอร์
ผมเป็นพ่อของเดลาครอยซ์
- คุณเดลาครอยซ์ เสียใจด้วยกับ... - ซิสเตอร์ ผมเป็นคาทอลิก
คุณนั่งอยู่ข้างพอนซีเล็ทได้ยังไง
โดยที่ไม่เคยมาหาผมกับภรรยา
หรือครอบครัวเพอร์ซี่ เพื่อฟังฝ่ายเราพูด
คุณใช้เวลาทั้งหมด ห่วงใยพอนซีเล็ทได้ยังไง...
และไม่คิดว่าเรา ก็อาจต้องการคุณเหมือนกัน
คุณเดลาครอยซ์คะ ฉันคิดว่า คุณไม่อยากคุยกับฉัน
เอิร์ล เราจะเข้าไปกันแล้ว
นี่แมรี่ เบ็ธ กับไคลด์ เพอร์ซี่
- เสียใจด้วยค่ะ เรื่องลูกสาวคุณ - ครับ เราก็เสียใจ ขอตัวก่อน
ฟังนะ ซิสเตอร์ ผมแน่ใจว่าคุณเห็นด้านหนึ่ง
ของแมทท์ พอนซีเล็ทที่เราไม่เห็น
ผมแน่ใจว่าเขาทำตัวดี ให้คุณเห็นใจเขา
แต่ ซิสเตอร์ คนคนนี้ชั่วร้ายมาก
นี่คือคนที่จับตัวเด็ก 2 คนไป
แล้วก็ข่มขืน. และฆ่าพวกเขา
ไอ้สวะนั่น พรากลูกชายคนเดียวไปจากผม
ชื่อเสียงผม ชื่อเสียงของครอบครัวผม ตายไปพร้อมกับผม
จะไม่มีเดลาครอยซ์อีกแล้ว
ฉันอยากให้คุณรู้ว่าฉันห่วงใย คุณกับครอบครัว...
และสิ่งที่เกิดขึ้น กับลูกชายคุณ
ฉันจะให้เบอร์โทรของฉันไว้ ถ้าคุณต้องการอะไร
- โทรหาฉันได้นะคะ - ให้ผมโทรหาคุณเหรอ
คิดดูให้ดี ซิสเตอร์ คิดดูซิ ว่าคุณยโสแค่ไหน
ขอโทษนะ
ไม่เป็นไรใช่มั้ย
เราเข้าไปกันดีกว่า
คณะกรรมการนี้เห็นว่าควรปฏิเสธ การผ่อนผันสำหรับแมทธิว พอนซีเล็ท
การประหารชีวิต จะดำเนินการ ตามกำหนดนับจากนี้ 1 สัปดาห์
อย่าเพิ่งหมดหวัง เรามีผู้พิพากษา ในศาลสหรัฐฯ ที่หยุดยั้งเรื่องนี้ได้
แล้วก็ยังมีศาลฎีกา และผู้ว่าการรัฐฯ
ผมจะนัดประชุมส่วนตัวกับเขา ถ้าเป็นสิ่งสุดท้าย ที่ผมต้องทำ
ดูเหมือนผมมีแต่คุณ
ผมเลือกที่ปรึกษาได้ คุณจะเป็นมั้ย
เดินทางสู่อัสดงคตกับผม
คุณจะต้องอยู่กับเขา หลายชม.ทุกวัน ขณะที่ความตายใกล้เข้ามา
แล้วในวันประหาร คุณจะต้องใช้เวลา อยู่กับเขาทั้งวัน
มันไม่ใช่งานที่ง่ายเลย
ปกติ บาทหลวงหรือพระ หรือพระมุสลิม จะเป็นคนทำ
ผมอยากให้คุณรู้ไว้
ว่าเรามีโอกาส แค่หนึ่งในพันเท่านั้น
มันยากมาก
ถ้านั่นเป็นขุน เธอจะถอยกลับได้
เธอโดดมาทางนี้ 3 ตาได้ แล้วก็ถอยกลับไป
เธอถือโจ๊คเกอร์นั่นไว้ น่าอายมากเลย
ตาฉันแล้ว ตาฉัน
ฉันได้เอซ ฉันโชคดีมากเลย
- นี่ของใครจ๊ะ - ของผมฮะ
อย่าฆ่าเขา เขาเป็นบุตรของพระเจ้า
เขากลับตัวได้แล้ว เขาเป็นนักกวี บลาๆ ๆ
ฟังให้ดีนะ พวกคุณว่าความให้ ฆาตกรและพวกข่มขืนเด็ก
คุณคัดค้าน การประหารชีวิต
คุณเดินบนผืนดิน ที่สูงไม่ได้
คุณไม่มีศีลธรรมมากพอ จะเดินบนนั้น
คุณเดินไปกับพวกสวะ และสวะก็คือ...
คุณต้องการอะไร
ขอโทษนะคะที่มา...
แต่ฉันอดที่จะคิดถึง คุณกับภรรยาคุณไม่ได้
ฉันพยายามโทรหาคุณ แต่ไม่มีคนรับสาย
ขอคุยด้วยได้มั้ยคะ
ได้
ฉันขอโทษที่ไม่ได้ มาหาคุณก่อนหน้านี้
แต่ฉันไม่เคยยุ่ง กับเรื่องแบบนี้มาก่อน
ความจริงก็คือคุณกลัว
ใช่
เป็นผมก็คงกลัว
- เข้ามาสิ - ขอบคุณคะ
เอาละ ซิสเตอร์ ผมขอถามอะไรหน่อยนะ
- คุณเป็นคอมมิวนิสต์หรือเปล่า - เปล่าค่ะ
ผมก็ไม่คิดอย่างนั้น แต่คนแถวนั้น พูดกันเพราะคุณปกป้องฆาตกร
แต่ผมก็ไม่คิดอย่างนั้น นั่งสิ
ขอบคุณค่ะ
- ดื่มกาแฟหน่อยมั้ย - ขอบคุณค่ะ
ขอโทษนะ ที่บ้านรก
ภรรยาผมกับผมทะเลาะกัน
เรากลับจากการพิจารณาลดโทษ
เธอหยิบเสื้อผ้าของวอลเตอร์ ออกจากตู้
เก็บใส่ลัง เพื่อบริจาค
เธอบอกว่า เธออยากลืมอดีต
เธอบอกว่า เธอต้องเดินไปข้างหน้า
- เธอไม่เป็นตัวของเธอเอง - มันคงจะยากมาก
ตอนแรกๆ เธอให้ผมพาเธอ...
...ไปที่หลุมศพวอลเตอร์ทุกเช้า
เธอร้องไห้ไม่หยุดเลย
ทั้งวันทั้งคืน นานหลายอาทิตย์ หลายเดือน
ผมหวังว่าจะมีสักวิธี มีสักหนทาง ที่จะกลับสู่อดีต เพื่อเปลี่ยนแปลงมัน
มันทำให้ผมเศร้าใจมาก
เธอเคยเป็นคนร่าเริง
เราสนุกด้วยกัน
ในบางครั้ง
หัวเราะ หัวเราะกันจนท้องแข็ง
วอลเตอร์หัดเดิน บนพื้นตรงนี้
เขาล้มคางกระแทก ที่พักแขนโซฟาตรงนั้น
และที่นั่งตรงนั้น...
เขานั่งกับโฮป ก่อนที่พวกเขาจะตาย อาทิตย์เดียว
เวลาคุณเสียลูกไป...
...ความทรงจำทุกอย่าง จะถูกฝังแน่น
ผนึกแน่นไว้...
...เหมือนที่ศักดิ์สิทธิ์
คุณยื่นคำขอ...
เพื่อเป็นที่ปรึกษา ให้กับแมทธิว พอนซีเล็ท
ค่ะ ฟาเธอร์
- ทำไมครับ - เขาขอร้องฉันคะ
นี่มันผิดปกติมากเลย
- ทำไมคะ - คุณจะเป็นผู้หญิงคนแรกที่ทำ
จริงเหรอคะ
สถานการณ์แบบนี้ ต้องใช้ผู้มีประสบการณ์
เขาจะถูกประหารชีวิตใน 6 วัน และก็ต้องการ การไถ่บาปอย่างมาก
คุณพร้อมนะ
ฉันก็ไม่รู้ค่ะ ฉันก็หวังอย่างนั้น ฉันสวดมนต์ขอให้พระเจ้าชี้นำ
คุณช่วยชายคนนี้ได้...
ด้วยการให้เขารับสัตยาธิษฐาน ก่อนที่เขาจะตาย
นี่คือหน้าที่ของคุณ ไม่มากกว่า หรือน้อยกว่านี้
ถ้าคุณต้องการความช่วยเหลือ โทรหาผมได้นะ
ขอบคุณค่ะ ฟาเธอร์
ผมไม่อยากถูกฝังที่นี่
พวกเขาจะโทรหาแม่ผม ถามเกี่ยวกับการจัดพิธีศพ
คุณทำได้มั้ย แม่ผมต้องเสียใจมากแน่
ฉันจะจัดการให้
คุณเคยอ่านไบเบิ้ลหรือเปล่า
ผมไม่ชอบอ่านเท่าไหร่
แต่ก็เคยอ่านบ้าง
เหมือนดับเบิ้ลยู.ซี ฟิลด์
- ใครนะ - ดับเบิ้ลยู.ซี ฟิลด์
เขาเคยแสดงเป็น ไอ้ขี้เมาในหนัง
เขากำลังจะตาย และเพื่อนคนหนึ่ง มาเห็นเขาอ่านไบเบิ้ล
เพื่อนเขาพูดว่า "ดับเบิ้ลยู.ซี นายไม่เชื่อพระเจ้า
แล้วนายอ่านไบเบิ้ลทำไม"
ฟิลด์ตอบว่า "ฉันกำลังหาช่องโหว่น่ะ"
ผมไม่ได้กำลังหาช่องโหว่
ฝน ฝน ฝน
สัญญาณไม่ดีเลย พวกเขาประหาร คนดำแล้ว คือโทไบแอส
คืนนี้ก็เวย์น เพอร์เซล คนผิวดำอีกคน
ถึงตาคนผิวขาวแล้ว ผู้ว่าการรัฐฯ ถูกบีบให้จัดการคนขาว
และนั่นก็คือผม
นิโกรอยู่บนเตียงประหาร ก่อนหน้าผม พวกเขาคงทำความสะอาดมันนะ
พ่อคุณเหยียดผิวหรือเปล่า
- คุณถามอะไรของคุณน่ะ - ฉันอยากรู้ว่า ใครสอนให้คุณเกลียด
- ผมไม่ชอบพวกนิโกร - คุณรู้จักคนผิวดำหรือเปล่า
- ก็มีอยู่ทั่วไป อยู่รอบๆ ตัวผม - ทั่วไปเหรอ
- เคยเล่นกับเด็กผิวดำมั้ย - ไม่เคย
ผมกับลูกพี่ลูกน้อง เคยมีเรื่องครั้งหนึ่ง
- เกิดอะไรขึ้น - เราขว้างก้อนหินใส่พวกเขา
วันรุ่งขึ้น พวกเขาก็พังจักรยานเรา
- คุณว่าพวกเขาได้มั้ยล่ะ - ไม่ได้
แต่ยุคทาส หมดมานานแล้ว พวกเขายังเอาแต่บ่น
- เด็กๆ พวกนั้นเหรอ - ทุกคนเลย
ผมเกลียดคนที่ทำเหมือน ตัวเองเป็นเหยื่อ
- เหยื่อเหรอ - ใช่ พวกเขาเป็นเหยื่อทุกคน
ฉันไม่รู้จักเหยื่อเลย ฉันรู้จักแต่คนดีๆ ทำงานหนัก
ผมรู้จักแต่คนผิวดำ จอมขี้เกียจ รับแต่สวัสดิการ กินภาษี
- พูดเหมือนนักการเมืองเลย - หมายความว่าไง
- เคยได้รับ ความไม่เป็นธรรมมั้ย - ไม่เคย
ผู้คนคิดยังไงเกี่ยวกับ นักโทษรอประหาร
- ทำไมคุณไม่บอกผมล่ะ - พวกเขาคือสัตว์ร้าย
เป็นขยะ ไร้ประโยชน์ กินภาษี
ผมไม่ใช่เหยื่อ ผมเป็นผู้บริสุทธิ์
ผมไม่ได้คร่ำครวญ ไม่ได้นั่ง บนระเบียงร้องว่า "ทาส ทาส"
ผมชอบคนผิวดำบางคน มาร์ติน ลูเธอร์ คิง นำผู้คนไปดี.ซี
เตะก้นคนผิวขาว
- คุณนับถือมาร์ติน ลูเธอร์ คิง - เขาต่อสู้ ไม่ใช่คนขี้เกียจ
- คนผิวขาวที่ขี้เกียจละ - ผมก็ไม่ชอบ
งั้นคุณก็ไม่ชอบคนขี้เกียจ
เราคุยเรื่องอื่นกันได้มั้ย
"ตายซะ ไอ้สวะของโลก"
พระเยซูตรัสด้วยว่า "เขาผู้มีชีวิตอยู่ ด้วยดาบ จักต้องตายด้วยดาบ"
ถึงคิวเพอร์เซลแล้ว ถึงแล้ว
9, 8, 7, 6...
5, 4, 3.
...2, 1
มันคือวิธีเดียว ที่เราแน่ใจได้ว่า พวกเขาจะไม่ฆ่าอีก
จำคุกตลอดชีวิตโดยไม่มี การผ่อนโทษเหรอ แน่นอน
พวกเขาต้องฆ่าผู้คุมเรือนจำ สักกี่คน ก่อนที่มันจะจบสิ้น
คนพวกนี้คือหมาบ้า พวกโรคจิต
เร็วเข้า ไปกันเถอะ
ถ้าผู้ว่าการรัฐฯ กับศาลปฏิเสธเรา..
...แมทท์จะตายในอีก 6 วัน
เราต้องหาสถานจัดพิธีศพ และที่ฝังเขา
ซิสเตอร์ของเราอาจบริจาค ที่ฝังให้สักที่ก็ได้
ใครสักคน ทำพิธีฝังศพ
เสื้อผ้า คงเป็นสูทมั้ง
สูทเหรอ
คุณคิดว่าเขา สวมสูทเบอร์อะไร
ฉันก็ไม่รู้
เขาสูงเท่าไหร่
ฉันก็ไม่รู้ คิดว่าเขาค่อนข้างตัวใหญ่
ใหญ่น่ะมันขนาดไหนเหรอ มันใช่ใหญ่ กลาง เล็กหรือเปล่าล่ะ
ฉันก็ไม่รู้ ฉันไม่เคยซื้อ สูทของผู้ชายมาก่อน
จะเป็นภาพที่น่าดูมั้ยเนี่ย แม่ชีเดินหาซื้อ สูทของผู้ชาย
ฉันไม่ถนัดเรื่องแบบนี้เลย นี่มันเกินจริงมากทีเดียว
โฮปเพิ่งเรียนจบไฮสกูล ตอนต้นเดือนพฤษภาคม
เธอจะเข้ากองทัพอากาศ ในวันที่ 15 มิถุนายน
นั่นคือวันเกิดเหตุ
เธอกำลังจะไปจาก สไลเดลอยู่แล้ว
เธอหวังว่าจะได้ประจำการ อยู่โพ้นทะเล
เธอชอบเดินทาง และชอบอยู่กับ คนวัฒนธรรมอื่น
วันที่ 15 มิย. จ่าเกณฑ์ทหาร มาหาโฮป ในสไลเดล...
และขับรถพาเธอ ไปบาตัน รูจ เพื่อการชักจูง
วันก่อนหน้านั้น ฉันพาเธอไปซื้อของ ที่เธอต้องใช้...
...พวกของจิปาถะน่ะค่ะ
เย็นวันนั้นตอน 5 โมง เธอแต่งตัว แล้วไปทำงานเสิร์ฟ ที่ร้านคอร์รี่ส์
หลังเลิกงาน เธอมีนัดกับวอลเตอร์
เธอกำลังจะไป ขลิบริมกระโปรงของเธอ แลบออกมา
เธอรีบมากทีเดียว
"หลักฐาน"
ฉันเอาเข็มกลัดเล็กๆ กลัดมันให้เธอ
เธอเดินออกประตูไป
คุณไม่รู้เวลาเห็นลูก ออกจากบ้าน...
แล้วจะไม่ได้เห็นพวกเขา แบบมีชีวิตอีก
ถ้าฉันรู้...
...ฉันคงบอกเธอว่า ฉันรักเธอแค่ไหน
คำสุดท้าย ที่ฉันพูดกับเธอ...
คำสุดท้าย ที่เธอได้ยินจากฉัน
...คือเรื่องขลิบริมกระโปรงเธอ
เช้าวันรุ่งขึ้น เรารอเธอออกมาจากห้อง
นี่เป็นวันสำคัญของโฮป
ลูกของเรา กำลังจะไปจากบ้านนี้
ห้องของเธอว่างเปล่า และเตียงนอนก็อยู่ในสภาพเรียบร้อย
ฉันเลยโทรไปบ้านเดลาครอยซ์และ...
ใจเราแหลกสลาย เมื่อเดลาครอยซ์บอกเรา...
...ว่าคืนนั้น วอลเตอร์ก็ไม่กลับบ้าน
แล้วชั่วแวบหนึ่ง เราก็คิดว่า...
...พวกเขาอาจหนีไปแต่งงานกัน
แต่เราก็รู้ว่า เธอมีเหตุผลเกินกว่า ที่จะทำอะไรแบบนั้น
ผมไปแจ้งตำรวจ และกรอกแบบฟอร์มคนหาย
3 วันต่อมา นายอำเภอก็จัดหน่วยค้นหา
- ผมไปกับพวกเขาด้วย - พวกเขาค้นหากันทั้งวัน
เดินไกลหลายไมล์ แต่ไม่พบอะไรเลย
วันพฤหัส ที่ 20 มิถุนายน
มีเด็กๆ ไปเล่นใกล้ๆ แฟลงค์ส โคฟ พวกเขาเจอกระเป๋าถือ
กับเสื้อผ้า และกระเป๋าเงิน พวกเขาเอาไปมอบให้ตำรวจ
พวกเขาพบศพของเด็กๆ วันศุกร์ หลังจากที่พวกเขาหายไปได้ 6 วัน
ศพของลูกสาวฉันเปลือยเปล่า ขาแยกจากกัน
จนท.ชันสูตรศพบอกว่า ช่องคลอดของเธอฉีกขาด
ตอนแรกพวกเขาไม่พบ เข็มกลัดรุ่น ที่เธอกลัดติดไว้
เพราะมันฝังลึกมาก จากการถูกแทง
เธอรักเข็มกลัดนั่นมาก เธอภูมิใจมันมาก และเธอก็กลัดมันไว้ ตลอดเวลา
มันเขียนไว้ว่า "รุ่น 88 สร้างความแตกต่าง"
ตำรวจไม่ให้เราไป ที่ห้องเก็บศพเพื่อยืนยัน
พวกเขาบอกว่า มันอาจ กระทบกระเทือนจิตใจเกินไป
แต่ฉันก็ไม่สามารถ.. ทนให้พวกเขาฝังศพนั่น...
...โดยที่ไม่แน่ใจว่า นั่นคือโฮปไม่ได้
ฉันโทรหาพี่ชาย ที่เป็นทันตแพทย์
ฉันขอให้เขาไป ที่สถานจัดพิธีศพ...
และยืนยันศพ จากประวัติการรักษาฟัน
ก่อนที่เขาจะล้วงมือ เข้าไปในถุง ที่มีแต่ปูนขาว
และง้างขากรรไกรของโฮปออก...
...เขาเคยต่อต้านโทษประหารชีวิต
หลังจากนั้น เขาสนับสนุนมันเต็มที่
ฉันรู้ว่า ต้องใช่โฮปแน่
ใจฉันบอกฉันอย่างนั้น แต่ฉันต้องแน่ใจ
นี่ซิสเตอร์ พรีจีน
- สวัสดีค่ะ - ยินดีที่ได้รู้จักจ้ะ เอมิลี่
โอเคค่ะ
โอเคจ้ะ เข้าไปในครัวกันเถอะค่ะ ฉันจะชงกาแฟให้
ผมเผชิญหน้าพอนซีเล็ท ในโถงทางเดิน ระหว่างการพิจารณาคดี
ผมจะไม่โดนนั่งเก้าอี้ไฟฟ้าหรอก
แกจะต้องนั่งเก้าอี้ไฟฟ้า และฉันจะเฝ้าดูแก
มีนายอำเภอยืนอยู่ใกล้ๆ ผม
ผมจะคว้าปืนเขาขึ้นมายิง พอนซีเล็ทเลยก็ได้
วันนั้น ผมน่าจะฆ่าเขาไปซะเลย
วันนี้ผมคงมีความสุขกว่านี้
แล้วอะไรทำให้คุณเปลี่ยนใจคะ
- เปลี่ยนใจฉันเหรอ - อะไรทำให้คุณหันมาอยู่ข้างเรา
ฉันอยากมาดูว่า
ฉันจะช่วยพวกคุณ และสวดมนต์กับพวกคุณได้มั้ย
ขอบคุณคะ
แต่...
เขาขอให้ฉัน เป็นที่ปรึกษาของเขา อยู่กับเขาตอนเขาตาย
แล้วคุณว่ายังไงคะ
บอกว่าฉันจะเป็นให้
เราคิดวาคุณเปลี่ยนใจแล้ว
เราคิดว่าเพราะเหตุนั้น คุณถึงมาที่นี่
เปล่าค่ะ
- คุณมาที่นี่ได้ยังไง - คุณทำอย่างนั้นได้ยังไง
คุณนั่งกับไอ้สวะนั่น ได้ยังไง
คุณเพอร์ซี่คะ ฉันไม่เคยทำอย่างนี้มาก่อน
ฉันพยายาม...
ฉันพยายามทำ ตามตัวอย่าง ของพระเยซู...
ที่ตรัสว่าทุกคน
...มีค่ามากกว่าการกระทำ ที่เลวร้ายที่สุดของพวกเขา
นี่มันไม่ใช่คน นี่มันเป็นสัตว์ร้าย
ไม่ ผมถอนคำพูด สัตว์มันไม่ ข่มขืน และฆ่าพวกเดียวกัน
แมทธิว พอนซีเล็ท คือความผิดพลาดของพระเจ้า
แต่คุณต้องการจับมือกับ ไอ้ฆาตกรที่น่าสมเพชงั้นเหรอ
คุณต้องการปลอบประโลมเขา ตอนเขาตายงั้นเหรอ
ไม่มีใครในป่า ที่ปลอบประโลมโฮป...
...ตอนไอ้สัตว์ร้าย 2 ตัวนั่น จับเธอคว่ำหน้าลงกับหญ้า
ฉันแค่ต้องการช่วยเขา ให้รับผิดชอบ สิ่งที่เขาทำค่ะ
เขายอมรับสิ่งที่เขาทำหรือเปล่า เขาเสียใจหรือเปล่า
- เขาบอกว่า เขาไม่ได้ฆ่าใคร - คุณเพ้อเจ้อไปแล้วนะ
คุณไม่รู้ว่า การอุ้มท้องเป็นยังไง และการคลอดลูก
และต้องตื่น เพราะลูกไม่สบาย ตอนกลางคืน
คุณสวดมนต์ แล้วก็หลับสบาย
พ่อแม่ผมสอนให้ผม นับถือคนของศาสนา
คุณต้องออกไปจากบ้านนี้ เดี๋ยวนี้
ฉัน...
เดี๋ยวก่อน ถ้าคุณเสียใจ...
และห่วงใย ครอบครัวนี้จริงๆ
คุณจะต้องอยากเห็นความยุติธรรม เพื่อลูกเรา ที่ถูกฆ่าตาย
คุณจะทำมัน ทั้ง 2 ทางไม่ได้
คุณจะเป็นมิตรกับไอ้ฆาตกรนั่น และหวังที่จะเป็นมิตรกับเราไม่ได้
คุณนำศัตรูเข้ามาในบ้านนี้ คุณต้องไปแล้ว
"นักโทษประหาร"
ผมมาจากครอบครัวที่ดี ครอบครัวผมไม่ผิดอะไร
ผมมี 2 ครอบครัว ที่ผมรักและ ยอมตายให้ได้
- อีกครอบครัวของคุณคือ... - ครอบครัวของคนคุก
ครอบครัวคนผิวขาว พี่น้องอารยัน
คุณเป็นพวกหัวรุนแรงผิวขาว ผู้สนับสนุนฮิตเลอร์เหรอ
เขาเป็นผู้นำ ผมชื่นชมเขา ที่ทำสิ่งต่างๆ สำเร็จ
เหมือนกับคาสโตร ฮิตเลอร์อาจทำเกินไปในการฆ่า...
...แต่เขาก็ทำถูกต้อง
ทำถูกต้องเหรอ ฆ่าชาวยิว 6 ล้านคนเนี่ยนะ
ฉันทำอะไรอยู่กับเขาเนี่ย ฉันต้องบ้าแน่ๆ
- ฮัลโหล - ซิสเตอร์ นี่ฮิลตัน บาร์เบอร์นะ
เราต้องการคุณ มาร่วมประชุมวางแผน
"ในการสัมภาษณ์กับไทม์ส...
พอนซีเล็ทบอกว่า ถ้าเขาต้องทำมันอีกครั้ง...
เขาจะทำอะไรที่มีประโยชน์ อย่างเข้าร่วมกลุ่ม ผู้ก่อการร้าย...
และระเบิดตึกรัฐบาล"
เราต้องแยกเขา ออกจากการเมือง
เฮนรี่ รายการพิจารณาคดีของ ศาลฎีกาใกล้เสร็จหรือยัง
- อีกวันสองวันครับ - เราไม่มีเวลาแล้ว
- เราไม่มีนิติกรนะ - คุณทำมันมา 3 วันแล้ว
- เมื่อวาน คุณไปอยู่ไหนมาเหรอ - ผมต้องพาลูกผมไปหาหมอฟัน
คนจะโดนประหารอยู่แล้ว แต่คุณ...
ใช่ ลูกผมอยากจับมือผม
ถ้าคุณไม่ชอบ ก็หาทนายคนอื่น ที่ยอมสละเวลาสิ
คนอ่านบทสัมภาษณ์ของคุณแล้ว คิดว่าคุณบ้า
ชื่นชมฮิตเลอร์ อยากกลับไปเป็น ผู้ก่อการร้าย และยิงผู้คนเหรอ
ผมพูดว่าตึกรัฐบาล ไม่ใช่ผู้คน
ระเบิดตึก ไม่ทำร้ายผู้คนได้ไง
ผมก็แค่ไม่รักรัฐบาล
คุณมันโง่ คุณกำลังทำให้ การฆ่าคุณเป็นเรื่องง่าย
ทำตัวเองเป็นสัตว์ร้ายที่บ้าคลั่ง นาซี พวกบ้าเชื้อชาติที่สมควรตาย
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ
คุณกำลังทำให้เรื่องมันยาก
- คุณไปได้แล้ว - ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น
ถ้าคุณอยากให้ฉันไป ก็พูดมาเลย
คุณเคยคิดถึง เด็กพวกนั้นมั้ย
สิ่งที่เกิดขึ้น มันแย่มาก
ซึ่งมันไม่จำเป็นเลย
คุณเคยคิดมั้ยว่า พ่อแม่พวกเขาจะเป็นยังไง
มันยากที่จะเห็นใจพวกเขา เมื่อพวกเขา พยายามฆ่าผม
คิดดูให้ดีสิ ลูกๆ ของพวกเขา ถูกยิง ถูกแทง ถูกข่มขืน.
ถูกทิ้งไว้ในป่า ให้ตายตามลำพัง
คุณจะรู้สึกยังไง ถ้าเป็นครอบครัวคุณ
- คุณจะทำยังไงกับพวกเขา - ผมต้องอยากฆ่าพวกเขาแน่
ผมเข้าใจพวกเขา แต่พวกเขา ลงโทษผิดคน
ผมอยากเข้าเครื่องจับเท็จ
ผมรู้ว่า มันจะไม่เปลี่ยนใจพวกเขา แต่ผมอยากให้แม่รู้ ว่าผมไม่ได้ฆ่าใคร
เก่งมากหนุ่มๆ
ไปเลย
- ไง ทุกคน สนุกกันใหญ่เลยนะ พาลเมอร์ - ไง
- เฮอร์บี้ สีข้างเธอเป็นยังไงบ้าง - โอเคคะ
- เหรอ เคนิตร้า เป็นยังไงบ้าง - สบายดีคะ
- เร็วเข้า เคนิตร้า ไปกันเถอะ - บ๊ายบาย
เดี๋ยวก่อน เกิดอะไรขึ้นเหรอ
แถวนี้เขาลือกันให้แซ่ด...
เรื่องเหยียดผิวของพอนซีเล็ท ชื่อคุณอยู่ในบทความ
พระเจ้าช่วย
ศูนย์การเรียน ก็คิดถึงคุณด้วย
พวกเขาคิดว่าคุณห่วงเขา มากกว่าชั้นเรียนของคุณ
- คอลลีน ฉันขอโทษ - ไม่เป็นไร ฉันยังรักคุณอยู่
ฉันคิดว่า คุณควรจะรู้
โอ้
ได้นี่ที่กู๊ดวิล
คุยกับบิชอปนอร์วิชแล้ว เขาบอกว่า เขาจะทำพิธีแมสที่งานศพ
เจอสถานจัดพิธีศพที่เต็มใจ บริการให้ฟรีด้วย
ผู้นำการชุมนุมในโบสถ์ประชุมกันแล้ว เราใช้ที่ฝังของเราได้
ถ้าแมทท์ตาย เดาซิว่าเขาจะถูกฝังไว้ติดกับใคร
- คนสุดท้ายที่ตายคือใคร - ซิสเตอร์ซีเลสทีน
พระเจ้า
จำตอนผู้หญิงคนนั้น มาที่สำนักชี เพื่อแนะนำสามีได้มั้ย
เธอพูดว่า "ฉันดีใจที่ฉันจะ ไม่ต้องนอนกับผู้ชายอีก"
- เธอรักความเป็นโสดของเธอมาก - และตอนนี้...
เธอจะต้องนอนข้างๆ ผู้ชาย ไปชั่วนิรันดร์
คนฆ่าลูกสาวฉันอาจ ได้รับการภาคทัณฑ์ในอีก 1 ปี...
เมื่อเร็วๆ นี้ ภรรยาผมกับผม ไปที่สำนักงานนายอำเภอ
ฉันทนกับความคิดที่ว่าเขา ได้ออกจากคุก เป็นอิสระ
...และเธอถูกฝังอยู่ในดิน และตายไปตลอดกาลไม่ได้
"ไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องพวกนี้..."
...ถูกอดีตสามีของเธอฆ่าตาย
...ถูกเพื่อนรักของลูกชายฉันแทงตาย ที่สนามหลังบ้านของเรา
เขานอนค้างที่บ้านของเรา
แล้วไปโบสถ์กับเรา เช้าวันนั้น
ผมเสียลูกของผมไป...
ชุดเล่นสกีเล็กๆ ของเธอยังอยู่ในตู้เลย
ตอนลูกของเราถูกฆ่าตาย กว่าจะ พบศพเธอ ต้องใช้เวลาอาทิตย์กว่า
...จ้องมองออกไปนอกหน้าต่าง
สนง.อัยการเขตทำกับเรา เหมือนเราเป็นอาชญากร
ภรรยาผม... ยื่นฟ้องหย่าเมื่อตอนบ่ายนี้
เรามีวิธีรับมือกับการตาย ของลูกชายเราต่างกัน
"จนกว่าความตาย จะพรากเราจากกัน"
เราไม่มีอะไรพิเศษ
สามีภรรยาส่วนใหญ่ ที่เสียลูกไป จะแยกทางกัน
70 เปอร์เซ็นต์
ผมแค่อยากหัวเราะออก เห็นอะไรสักอย่างเป็นเรื่องตลก
นี่รถของผม
ขอบคุณมากค่ะที่เชิญฉันมา คุณเดลาครอยซ์
ดูแลตัวเองด้วยนะ ซิสเตอร์
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ
แกทำอะไรของแกน่ะ แกทำอะไรของแก
ยกมือขึ้น
เชิญครับ
นั่งที่เก้าอี้นั่นเลยครับ
ชอบที่อยู่ใหม่ของผมมั้ย
สวัสดี
ผมพิเศษมากเลย ใช่มั้ย
ผมพิเศษมากเลย ที่นี่เป็นของผมคนเดียว
พวกเขามีผู้คุม 10 คน คอยคุ้มกันผม
คนหนึ่งมาทุก 15 นาที
เพื่อดูว่าผม ฆ่าตัวตายหรือเปล่า เฝ้าดูการฆ่าตัวตาย เฝ้าดูการฆ่าตัวตาย
ไม่เคยมีคนสนใจ สิ่งที่ผมทำมากขนาดนี้เลย
พวกเขาพาคุณมาที่นี่เมื่อไหร่
เมื่อคืนนี้ ตอนดึก
ไม่มีโอกาสได้บอกลา นักโทษรอประหารส่วนใหญ่
คุณจัดการเรื่องเครื่องจับเท็จหรือยัง
ฉันโทรศัพท์ติดต่อไปแล้ว แต่ยังไม่ได้เรื่องอะไร
นี่ช่วงสุดท้ายแล้วสินะ วันหยุดที่แดนประหารของผม
3 วันอันเงียบสงบ มีเวลาอ่านไบเบิ้ลเหลือเฟือ
มองหาช่องโหว่
คุณอ่านอะไรเกี่ยวกับ พระเยซูในไบเบิ้ลนั่นหรือยัง
พระเจ้า ทำสิ่งดีงาม ในสวรรค์
ขอสรรเสริญพระเยซู
มีบางย่อหน้าในนั้น...
...เกี่ยวกับตอนที่พระเยซูเผชิญกับ ความตายตามลำพัง ที่คุณอาจอยากอ่านดู
ผมกับพระเยซูมีวิธีทำ สิ่งต่างๆ ไม่เหมือนกัน
พระองค์คือคนที่ยอมคน
มันต้องใช้ความเข้มแข็งมาก ที่จะยอมคน
คุณบอกว่า คุณชอบพวกกบฎ คุณคิดว่าพระเยซูเป็นอะไร
- พระองค์ไม่ใช่พวกกบฎ - ใช่สิ พระองค์อันตรายมาก
- "รักพี่น้องของท่าน" อันตรายเหรอ - ความรักขอวพระองค์เปลี่ยนสิ่งต่างๆ
ความรักของพระองค์ เปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ
คนที่ไม่มีใครสนใจ โสเภณี ขอทาน คนจน
ในที่สุดก็มีคน ให้เกียรติพวกเขา รักพวกเขา...
...ทำให้พวกเขา รู้ค่าของตัวเอง
พวกเขามีศักดิ์ศรี และกลับมีอิทธิพล พวกคนระดับสูงกลัวกันมาก
พวกเขาเลยฆ่าพระเยซู
เหมือนผมเลยนะ ว่ามั้ย
ไม่ แมทท์ ไม่... ไม่เหมือนคุณเลย
พระองค์เปลี่ยนแปลงโลก ด้วยความรัก
คุณยืนมองตอนเด็ก 2 คนถูกฆ่าตาย
ก้าวออกมาจากประตูนั่น ซิสเตอร์
ทำไมคะ เกิดอะไรขึ้น
- ออกมาได้แล้ว ไอ้หนู - มีอะไรอีกล่ะ นี่มันอะไรกัน
เขาจะไปชั่วโมงหนึ่ง คุณออกไปสูดอากาศก่อนสิ
- เขาจะไปไหนคะ - ผมบอกไม่ได้
ซิสเตอร์เฮเลนใช่มั้ย บาทหลวงฟาร์ลีย์ โทรจากประตูใหญ่ เขาจะมาที่นี่
ขอบคุณคะ
จ่าแทรปป์คะ คุณคิดว่าต้นไม้ใหญ่นั่น อยู่ตรงนั้น นานแค่ไหนแล้วคะ
ไม่รู้สิครับ
เห็นคุณนอกประตู เมื่อคืนวันประหารเพอร์เซล
เหรอครับ
- ดูเหมือนคุณจะโกรธ - โกรธเหรอ ไม่เลย
- คุณอยู่ในห้องตอนประหารเหรอ - ผมอยู่ทีมรัดนักโทษ
ขาซ้าย นั่นหน้าที่ของผม ขาซ้าย
ผมพานักโทษจากห้องขัง ไปยังห้องประหาร
- โอ้โฮ นั่นต้องยากมากแน่ - มันยากครับ คืนนั้นผมนอนไม่หลับเลย
ฉันว่ามันมีผลกับทุกคน ที่เห็นมัน...
...ไม่ว่าพวกเขาจะเห็นด้วย หรือไม่นะ
มันเป็นงานน่ะครับ นักโทษก็ต้องรับโทษ
มันง่ายสำหรับบางคนที่มาและ ตัดสินชุ่ยๆ กับการดำเนินการ
สิ่งดูจากภายนอกเหมือน ว่าไม่สมเหตุผล หรือไม่จำเป็น...
...ก็เพราะมีการพิสูจน์เหตุผล และมีตัวอย่างมาแล้ว
ฉันขอแค่เปิดเพลงสวดให้แมทท์ฟัง ก่อนที่เขาจะถูกประหาร
ประสบการณ์บอกเราว่า เสียงเพลงทำให้อารมณ์สับสน
อารมณ์ที่สร้างปฏิกิริยา ซึ่งคาดไม่ถึง ในตัวนักโทษ
ก็ได้ค่ะ งั้นฉันขออนุญาต ถามพัศดีนะคะ
เป็นผมจะไม่ถามนะ แต่ก็ตามใจคุณ
ขอบคุณค่ะ และก็ขอบคุณนะคะ ที่สละเวลา
ได้ข่าวว่าคุณ ประท้วงอยู่นอกประตู ระหว่างการประหารครั้งที่แล้ว
ใช่ค่ะ
คุณคุ้นกับพระคัมภีร์เก่าหรือเปล่า "เราต้องไม่ฆ่า"
"ถ้าผู้ใดทำให้มนุษย์หลั่งเลือดโดยมนุษย์ เขาผู้นั้น จักต้องหลั่งเลือด"
คุณคุ้นกับพระคัมภีร์ใหม่หรือเปล่าคะ...
...ที่พระเยซูตรัสเกี่ยวกับความเมตตา และการประนีประนอม
พอนซีเล็ทต้องเข้าใจว่าพระเยซู สิ้นพระชนม์ เพราะบาปของพระองค์
ถ้าเขายอมรับเรื่องนั้น การประนีประนอม ก็เป็นของเขา
และวิญญาณของเขา ก็จะอยู่นิรันดร์
ความเห็นเกี่ยวกับโทษประหาร ของคนเรา ไม่ใช่ประเด็น
ดูพวกโรมันสิ
"ให้ทุกคนอยู่ใต้บังคับบัญชา ต่อผู้มีอำนาจเหนือกว่า
เมื่อไร้ผู้มีอำนาจ ยกเว้นจากพระเจ้า
และผู้ที่ต่อต้านมันจะนำ การตัดสิน มาสู่ตัวเขาเอง"
- เกิดอะไรขึ้น - เธอล้มลงกับพื้น
- เธอหัวใจวาย - ฉันไม่เป็นไร ฉันแค่เป็นลมน่ะ
ไม่ อย่าลุกขึ้นมา
ฉันหิว ฉันแค่อยากกินอาหาร
ฉันบอกแมทท์ ว่าฉันจะกลับไป บอกเขาหน่อยได้มั้ย ว่าเกิดอะไรขึ้น
- เมื่อเราเสร็จจากที่นี่ - ฉันต้องบอกเขาเดี๋ยวนี้
- ผมจะจัดการเอง ซิสเตอร์ - ขอบคุณคะ
- นี่ไม่ใช่หัวใจวาย - ฉันแค่หิวนะ
ที่นี่ไม่อนุญาตให้ผู้มาเยี่ยมกิน พวกเขาต้องคิดว่า เราเป็นพวกเฟิร์น
ที่กินลมหรืออะไรสักอย่าง
นั่นเครื่องที่พวกเขาใช้ หลังการประหารใช่มั้ย
ใช่ค่ะ ต้องเป็นทางการ เกี่ยวกับทุกอย่างน่ะ
ขอบคุณพระเจ้า ที่เราเลิกใช้ เก้าอี้ไฟฟ้า โดนเข็มฉีดยามันง่ายกว่า
แค่ส่วนหนึ่งของงาน ไปหาอาหารใส่ท้องได้แล้วค่ะ
ใครเป็นคนฉีดยาคะ
นั่นเป็นข้อมูลส่วนตัวค่ะ
คุณใช่มั้ย
เราเปิดเผยข้อมูลเกี่ยวกับขั้นตอน การประหารไม่ได้ค่ะ
ผมจะยกอาหารมาให้นะครับ แล้วเราจะไปส่งคุณที่บ้าน
- ฉันต้องกลับไปหาแมทท์ค่ะ - เสียใจด้วยครับ
นี่เป็นคำสั่งของพัศดี วันนี้คุณหมดเวลาเยี่ยมแล้ว
- คุณไปไหนเหรอ - ฉันกลับมาไม่ได้
- คุณเป็นอะไรหรือเปล่า - ฉันไม่เป็นไร
ผมได้แต่ถามว่า เกิดอะไรขึ้น
- พวกเขาบอกว่าจะบอกคุณ - ผมคิดว่าคุณหัวใจวาย
พวกเขาพาผมเข้าไปที่ห้องนั่น พวกเขาชั่งน้ำหนักผม
- ชั่งทำไม - ดูว่าผมต้องใช้หีบศพ ใหญ่แค่ไหน
แล้วพอผมกลับมา คุณก็หายไปแล้ว ผมอยู่คนเดียวทั้งวัน
ฉันขอโทษ
ฉันขอโทษจริงๆ
- คุณเคยเหงาหรือเปล่า - เคยสิ
บางครั้งเวลาฉันได้กลิ่นควัน จากบาร์บีคิวแถวบ้าน...
...และได้ยินเสียงเด็กๆ หัวเราะ ฉันนั่งอยู่ในห้อง
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นคนโง่
อยู่ที่นี่ผมคิดถึงอะไร มากที่สุดรู้มั้ย ผู้หญิง
ผมเคยนั่งที่บาร์ ดื่มเหล้าฟังเพลง
ผมจะเต้นรำจนตี 3
ผมชอบมันนะ
แฟนผมกับผม หยิบขวดเหล้า ผ้าห่ม กัญชา...
...ออกไปในป่า แล้วเราก็ทำมัน
คุณพลาดบางอย่างไปนะ
ยอมรับเถอะ แมทท์ ถ้าฉันมีครอบครัว...
...โอกาสคือ ฉันอาจอยู่กับพวกเขา
- แทนที่จะมาหาคุณ - ก็จริง
ผมดีใจ ที่คุณอยู่ที่นี่
คุณอยากให้ฉัน บอกอะไรลูกสาวคุณมั้ย
อย่ายุ่งกับเธอเลย
ไอ้นั่นมันจะทำให้คุณตายนะ
ผมจะกลัวไม่ได้
ผมสวดมนต์ขอให้พระเจ้า ยกขาผมก้าวสุดท้าย
การรอคอย การนับถอยหลัง นี่ล่ะ ที่น่ากลัว
เราจะรู้เรื่องการอุทธรณ์ ต่อศาลสหรัฐฯ เร็วๆ นี้
ฮิลตันกับฉันมีนัด กับผู้ว่าการรัฐฯ ค่ำวันนี้
เขาคงจะเสี่ยงชีวิตการเมือง ของเขาเพื่อผมเหรอ
ผมไม่น่าพูด เรื่องฮิตเลอร์กับ การเป็นผู้ก่อการร้ายเลย
โง่สิ้นดี
ฮาร์ทแมนบอกว่า จะไม่มี การสัมภาษณ์อีก
ดี ผมจะได้ไม่ต้องปากพล่อย
ฉันเตรียมการเรื่อง เข้าเครื่องจับเท็จไว้พรุ่งนี้เช้า
เยี่ยมเลย นั่นละข่าวดี
คนที่จะทำการทดสอบ...
...ไม่แน่ใจว่าพวกเขาจะได้ ผลที่ถูกต้อง
- ทำไม - พรุ่งนี้เป็นวันประหารของคุณ
คุณจะเครียด การทดสอบมักอ่านค่า ความเครียดเป็นความเท็จ
ไม่มีปัญหา ผมสบายมาก
คุณอ่านไบเบิ้ลเหรอ
เมื่อคืน ผมพยายามอ่าน
ทำให้ผมง่วงนอน
ผมพยายามมีสติไว้
ขอบคุณมาก ที่คุณพยายามช่วยผม...
...แต่ผมกับพระเจ้า ตกลงกันเรียบร้อยแล้ว
พระเยซูสิ้นพระชนม์บนไม้กาวเขน เพื่อเรา ผมเชื่อว่าพระอวค์จะดูแลผม
เมื่อผมอยู่ต่อหน้าพระเจ้า ในวาระสุดท้าย
แมทท์ การไถ่บาปไม่ใช่สิ่งที่ได้มา เพราะพระเยซู ทรงสละพระชนม์
คุณต้องมีส่วนร่วม ในการไถ่บาปของคุณ คุณมีงานที่จะต้องทำ
ฉันว่าคุณควรจะดูจอห์น บทที่ 8 ที่พระเยซูตรัสว่า
"ท่านจะรู้ความจริง... และความจริง จะทำให้ท่านเป็นอิสระ"
ผมจะเปิดดู ผมชอบ
"ความจริงจะทำให้คุณเป็นอิสระ" ผมชอบ
ถ้าผมผ่านการจับเท็จ ผมก็ได้รอด
ถ้าคุณตาย... ฉันอยากช่วย ให้คุณตาย อย่างมีศักดิ์ศรี
คุณทำอย่างนั้นไม่ได้ เว้นแต่คุณจะยอมรับ
การมีส่วนในการตาย ของวอลเตอร์กับโฮป
- ฮิลตัน บาร์เบอร์, บิช็อป นอร์วิช - สวัสดีครับ
ยินดีครับ บิช็อป สถานการณ์เป็นอย่างนี้
ผู้ว่าการเบเนดิคท์ ไม่ค่อยเห็นด้วย กับการประหาร
เขามีอำนาจที่จะยับยั้ง การประหารได้
นั่นคือโอกาสสุดท้ายของเรา
กลเม็ดก็คือ เราต้องอุทธรณ์ต่อเขา...
...ในระดับที่เป็นส่วนตัว โดยไม่มีการแสดงโอ้อวด
ผมจึงขอนัดประชุมส่วนตัว
คุณต้องเข้าใจ ในการเป็นตัวแทนของรัฐ
ผมต้องทำตามกฎหมาย และต้องไม่แสดง ความเห็นส่วนตัวของผม..
...เพื่อกระทำการตามเจตนารมณ์ ของประชาชน ผมจะดูคดีนี้
แต่นอกจากจะมีหลักฐานที่เด่นชัด ที่แสดวความบริสุทธิ์...
...ผมจะไม่แทรกแซงการประหาร
เรายังมีลุ้นนะ ซิสเตอร์
แต่ยังอาจมี ประเด็นทางกฎหมายอีก
เฮเลน เฮเลน มากินอาหารเย็นได้แล้ว
คุณมองหาความรักที่ยิ่งใหญ่ ที่จะกลืนกิน ความชั่วร้ายทุกอย่าง
การประกาศให้รู้ เป็นเรื่องธรรมดา การจุติลงมาเกิด เป็นสิ่งที่หายาก
เธอไม่ใช่นักบุญนะ เฮเลน
เฮเลน เฮเลน
โอ แม่คะ
- ไม่เป็นไรใช่มั้ย - อ๋อ ค่ะ หนูแค่ฝันไปน่ะ
- ลูกต้องไปถึงที่นั่น ตอนกี่โมง - 9 โมงตรงค่ะ
- ลูกตั้งนาฬิกาปลุกไว้หรือเปล่า - ตั้งค่ะ
โอ มันแปลกมากเลย
ชายคนหนึ่งจะถูกฆ่า ต่อหน้าต่อตาหนูพรุ่งนี้
- เขายอมรับอะไรหรือเปล่า - เปล่าค่ะ
เขามีแต่ความเกลียดชัง เขาไม่ไว้ใจใคร เขา...
เขาได้แต่ผลักดัน ให้หนูอยู่ห่างๆ
ลูกถลำลึกมากแล้ว
จำได้มั้ยที่ลูกทำให้แม่ ต้องตาเขียวน่ะ
- หนูเป็นไข้นี่คะ - ลูกเพ้อ ร้องไห้ไม่หยุด กรีดร้อง
ลูกพยายามลุกขึ้นวิ่ง ไปที่ถนน
ลูกชกแม่ที่ตา และบอกว่า ลูกเกลียดแม่
ลูกกรีดร้อง แต่แม่ก็กอดลูกไว้แน่น
เพราะแขนของแม่ แข็งแรงมาก เมื่อลูกของเธอ ตกอยู่ในอันตราย
เมื่อคืนผมนอนไม่หลับเลย
ผมไม่รับยาระงับประสาท ที่พวกเขาอยากให้ผม
ความตายใกล้เข้ามาแล้ว และผมก็พร้อมแล้ว
ฟังนะ แมทท์ ฉันเข้าใจ ที่คุณต้องการความเป็นส่วนตัว
ถ้าคุณอยากอยู่คนเดียวหรืออยาก อยู่กับครอบครัวคุณในวันนี้...
...ฉันจะไม่โกรธคุณ
ผมอยากให้คุณอยู่ด้วย
ผมอยากคุยกับใครสักคน จนวาระสุดท้าย
ฉันจะอยู่ที่นั่น
ผมอยากรู้ผมจะตายทันที ด้วยยา เข็มแรกไหม คือผมจะรู้สึกมันหรือเปล่า
ปอดจะหยุดทำงานก่อน
เหมือน... การสำลักอย่างรวดเร็ว
นั่นจะต้องเจ็บแน่
พวกเขาพูดว่า... ร่างกายไม่ขยับเขยื้อน
ไม่สั่น
แม่ที่น่าสงสารของผม
- มีข่าวอะไรมั้ย - ยังไม่มี แต่นั่นเป็นสัญญาณที่ดี
นั่นอาจหมายถึง พวกเขาเห็น บางอย่างที่สำคัญ ในหนังสือร้องเรียน
- ต้องวางหูแล้ว ผมจะโทรมาใหม่นะ - ขอบคุณมาก ฮิลตัน
- บายครับ - บาย
บอกอะไรผมสักอย่างสิ
แม่ชีมาทำอะไรในที่แบบนี้
คุณควรสอนเด็กๆ ไม่ใช่เหรอ
และคุณก็รู้ว่า ชายคนนี้ทำอะไรผิด
รู้ว่าเขา ฆ่าเด็กพวกนั้นยังไง
สิ่งที่เขาทำ มันชั่วร้าย ฉันไม่ให้อภัยเขา
แต่ทำไมต้องฆ่าเพื่อ จะบอกว่าการฆ่านั้นผิดด้วย
คุณก็รู้ว่าไบเบิ้ลว่าไว้ยังไง "ตาต่อตา"
รู้มั้ยว่า มันว่ายังไงอีก ความตายก็ต้องใช้ลงโทษ
เพราะการเป็นชู้, ค้าประเวณี, รักร่วมเพศ
รุกล้ำที่ศักดิ์สิทธิ์, ดูหมิ่นวันธรรมสวนะ และดูถูกพ่อแม่
ผมจะไม่อ้างไบเบิ้ลกับแม่ชี เพราะผมแพ้แน่
เธอโทรศัพท์แค่ 2-3 นาที
และเธอก็หลงเสน่ห์เสือแมทท์
ฉันต้องแย่งโทรศัพท์นั่นคืน นายพยายามแย่งสาวของฉัน
เธอฟังดู เป็นสาวน้อยน่ารักดีนี่หว่า
- ก็ไม่น้อยเท่าไหร่หรอก - หุบปากน่า
ดูแลเธอด้วยนะ เคร็ก อย่าทำอะไรที่โง่ๆ
เธอดูออกจะ... แฟนนายตอนอยู่ไฮสกูลนั่นใครนะ
ตอนอยู่ไฮสกูล ฉันมีแฟนตั้งเยอะ
- ไม่ คนที่ชื่อตลกๆ น่ะ - ชื่อตลกๆ เหรอ
แม้ดดี้, แมลดี้...แมลดี้ ใช่มั้ย แมลดี้
- แม้ดดริกอล - แม้ดดริกอล
แม้ดดริกอล พาร์มีลี่ โอย เธอสวยสุดๆ
- เธอเป็นผู้หญิงที่ถึงใจมาก - แมทธิว
ขอโทษครับ แม่ ผมหมายถึง เธอสาวสวยจับใจดีน่ะ
แล้วนายล่ะ ทรอย มีแฟนหรือยัง
ยัง
- ทำไมล่ะ - ผมไม่มีเวลา
ต้องตกปลา และก็เข้าแคมป์น่ะ
- ทรอยเพิ่งมีเต็นท์ใหม่ - นายได้เต็นท์แบบไหนเหรอ
เต็นท์ทหารน่ะ ไม่ใช่เต็นท์เป็นสีๆ ด้วย
- เล่าเรื่องคืนก่อนสิ - เขาตั้งแคมป์ในสนามหลังบ้าน
แม่บอกให้เขาเข้าบ้าน แม่เป็นห่วงน่ะ
แม่เลยไปเรียกเขาเข้าบ้าน
- แม่ครับ ไม่ใช่อย่างนั้นเลย - เล่าเลย
- เอาเลย บอกเขาสิ - บอกสิ
ผมกับพอลเพื่อนผม กางเต็นท์ ทำอาหารเย็นกินกัน
เราเผามันฝรั่งในกระดาษฟอยล์ แล้วก็ปิ้งไส้กรอกกินกัน
แล้วไง เล่าต่อสิ
- ราวๆ เที่ยวคืน... - ไม่ ราวๆ 3 ทุ่ม มั้ง
- เราได้ยินเสียงสัตว์ - สัตว์อะไรเหรอ
มันตัวใหญ่
- กระต่ายหรือเปล่า - หรือพอสซั่ม
หุบปากน่า
- กระรอกหรือเปล่า - หรือหนู
- หุบปากน่า มันตัวใหญ่มาก - นี่ มองตาฉันสิ ไอ้น้อง
นายเข้าบ้านเพราะ แม่บอกให้เข้าหรือนายกลัว
พูดความจริงมา
มองตาฉัน
เราจับเขาได้แล้ว
บางคนถามเกี่ยวกับ พิธีศพของลูก...
...และแม่ก็โกรธมากบอกว่า "เขายังไม่ตายสักหน่อย"
- ขอโทษ ทุกคน เราต้องพอแค่นี้ก่อน - เร็วไปหน่อยนะ
กฎระบุว่าพวกเขาอยู่ได้ ถึง 18.45 น.
ถึงเวลาที่พวกคุณ ต้องกลับกันแล้ว
- เอ้านี่ พอนซีเล็ท - ขอบคุณมาก
ของๆ ฉันอยู่ในปลอกหมอนพวกนี้
พวกนายหิ้วมัน กลับบ้านไปนะ
เรือนจำจะได้ไม่ต้องส่ง เคร็ก แบ่งของทุกอย่างนะ
ยกเว้นรองเท้าบู๊ทของฉัน จากแมเรียน
ฉันอยากสวมรองเท้าบู๊ทคู่นี้ เดินไปสู่การประหาร
ลุกขึ้นได้แล้ว
ทุกคน บอกลากันได้แล้ว
แล้วเจอกัน แมทท์
- ลาก่อน - ไม่ลาหรอก ไอ้น้อง
- ไม่ได้ครับ - เธอกอดเขาไม่ได้เหรอ
ขอโทษด้วยครับ ซิสเตอร์ เพื่อความปลอดภัยครับ
อย่าร้องไห้เลย แม่ ผมไม่อยากเห็นใครร้องไห้
ผมจะไม่บอกลาตอนนี้
- ผมจะโทรหาแม่คืนนี้ - แล้วเจอกัน แมทท์ เข้มแข็งไว้นะ
อย่าร้องไห้นะ แล้วผมจะโทรหาแม่
เรารักลูกนะ แมทตี้
ถ้าฉันได้กอดลูกฉัน ฉันคงไม่มีทางปล่อยแน่
แม่ผมไม่เป็นไรใช่มั้ย
เธอไม่เป็นไร แมทท์
เอาละ แค่นี้นะคะ
ผมไม่เคยกินกุ้งมาก่อน มันอร่อยมากเลย
เขาว่าไงบ้าง ผลการเข้าเครื่องจับเท็จเป็นไง
คัลพ์บอกว่า คำตอบของคุณ แสดงถึงความเครียด...
- ...และผลก็สรุปไม่ได้ - ให้ตายสิ เขาแน่ใจเหรอ
ผมรู้สึกปกติ ตอนตอบคำถาม ไม่ได้รู้สึกเครียดเลย
ผมไม่อยากเชื่อ ว่าผมไม่ผ่าน
แมทท์ ถ้าคุณไม่เครียด คุณก็เป็นหุ่นยนต์ หรือไม่ก็บ้าแน่ๆ
ผมไม่อยากเชื่อ ที่มันออกมาไม่ถูก
เรามาคุยกันถึงสิ่งที่เกิดขึ้นเถอะ มาคุยเกี่ยวกับคืนนั้น กันดีกว่า
ผมไม่อยากพูดถึงเรื่องนั้น
- ลงมา - เธอสวยจัง
- บุกรุก - อะไรนะ
นายบุกรุก
- เราจะไปเดี๋ยวนี้ - ไปกันเถอะ
นายถูกจับแล้ว ลงมา
เราจะไปเดี๋ยวนี้แหละ เราไม่รู้
ลงมาจากรถ
- เราจะไปไหนกัน - มีบาร์อยู่ด้านหลังนี่
- เจ้านายเราอยู่ในบาร์ - ปล่อยนายไปไม่ได้หรอก นายทำไม่ดี
- เจ้านายเราจะต้องโกรธมากแน่ - เขาอาจปล่อยนายไปก็ได้
เอาละ นี่ไง นี่แหละบาร์
- จะดื่มอะไรดี - คุกเข่าลง
ผมโกรธมาก
ผมโกรธที่เด็กพวกนั้น เอารถเข้ามาจอด โกรธพ่อแม่พวกนั้น มาดูผมตาย
โกรธตัวเอง ที่ปล่อยให้ วิเทลโล่เป็นคนฆ่า
ผมมีบางอย่าง จะพูดกับครอบครัว เพอร์ซี่กับเดลาครอยซ์
คุณยังมีแต่ความชังอีกเหรอ
ไคลด์ เพอร์ซี่ อยากฉีดยาผม ด้วยตัวเขาเอง
คิดสิว่าเขา ต้องโกรธแค่ไหน
เขาจะไม่ได้เห็น ลูกสาวของเขาอีกนะ
เขาจะไม่ได้กอดเธออีก รักเธอ หัวเราะกับเธออีก
คุณพรากสิ่งเหล่านั้น ไปจากพ่อแม่พวกนี้
พวกเขาไม่มีอะไรในชีวิต นอกจาก ความเสียใจ ไม่มีความสุข
นั่นคือสิ่งที่คุณ มอบให้พวกเขา
- ทำไมคุณถึงอยู่ในป่านั่น - ผมบอกคุณแล้วไง ผมเมากัญชา
อย่าโทษยาเสพติด คุณก่อกวน
มาหลายเดือนแล้ว ก่อนเรื่องนี้จะเกิดขึ้น
- มันคืออะไรเหรอ - หมายความว่าไง
คุณยกย่องวิเทลโล่ใช่มั้ย
คุณทำเอาใจเขาใช่มั้ย
ผมก็ไม่รู้
- คุณเดินหนีมันซะก็ได้ - เขาบ้าใส่ผม
อย่าโทษเขา คุณโทษเขา โทษรัฐบาล ยาเสพติด
คนผิวดำ พวกเพอร์ซี่ คุณโทษเด็กพวกนั้นที่ไปอยู่ที่นั่น
แล้วแมทธิว พอนซีเล็ทล่ะ เขาเป็นอะไรล่ะ
แค่คนบริสุทธิ์เหรอ เป็นเหยื่อเหรอ
ผมไม่ได้เป็นเหยื่อ
พอนซีเล็ท
ศาลอุทธรณ์สหรัฐฯ ปฏิเสธคุณ
เสียใจด้วย
ซิสเตอร์ ออกมาได้แล้วครับ
ฉันจะอยู่ข้างนอกนะ
- เสียใจด้วยนะ ที่ผมล้มเหลว - คุณไม่ล้มเหลวหรอก
ผมขอบคุณนะ
- เธอกำลังพิมพ์อะไรอยู่เหรอคะ - แบบฟอร์มให้พยานเซ็นชื่อน่ะ
คุณทำดีแล้ว กระบวนการยุติธรรมมันแย่น่ะ
มันห่วยแตก มันห่วยแตกที่สุด
ผมจะไปที่นั่นเดี๋ยวนี้
พระเจ้า ช่วยลูกด้วย นี่เป็นที่ๆ น่ากลัวมาก พระผู้เป็นเจ้า
อำมหิตเสียเหลือเกิน
อย่าให้เขาเสียสติเลย พระผู้เป็นเจ้า
ช่วยให้เขาเข้มแข็งไว้ ช่วยลูกด้วย พระเจ้า เข้มแข็งไว้ ช่วยเราด้วย
ช่วยเราให้เข้มแข็งไว้ ช่วยลูกด้วย
พวกเขาโกนขนที่น่องผม
ทำไม
พวกเขาคงห่วงว่าจะหา เส้นเลือดที่แขนผมไม่เจอ
นั่นเลขอะไรเหรอ
ผมสักมันที่แมเรียน
เผื่อมีคนฆ่าผม พวกเขาจะได้ ยืนยันศพผมได้
มันเจ็บหรือเปล่า ตอนคุณสักพวกนั้น
คุณเห็นรอยสักพวกนี้ คุณจะต้องคิดว่า ผมเป็นคนไม่ดี
คุณแค่มีสีบนตัวคุณ มากกว่าที่ฉันคิด
พยายามฉีดยาให้ผม 2 เข็ม
- ยาระวับประสาท กับแอนตี้ฮิสตามีน - แอนตี้ฮิสตามีนเหรอ
คิดว่าถ้าผม มีอาการแพ้ยา
ที่ทำให้สลบ มันจะยุ่ง
มาสิ ผมอยากให้...
...ไบเบิ้ลของผมไว้
ผมลงวันที่มันไว้เอง
ขอบคุณ แมทท์
ถอยออกมาจากห้องขัง ซิสเตอร์
ได้เวลาโทรกลับบ้านแล้ว
คุณจะอยู่หรือเปล่า
ฉันจะอยู่ ฉันแค่จะให้คุณ อยู่เป็นส่วนตัว
ว่าไง
ทำอะไรอยู่เหรอ
นายก็รู้ นายทำอะไรอยู่
เวลามันใกล้เข้ามาแล้ว
- สวัสดี - ไง
- ทำอะไรอยู่ โทรศัพท์อยู่ใช่มั้ย - ใช่
- คืนนี้จะนอนในเต็นท์หรือเปล่า - นอนสิ
แม่ ผมรอที่จะคุยกับแม่
อย่าร้องไห้เลยครับแม่ อย่าร้องไห้
อย่าร้องไห้
มันไม่ได้เป็นอย่างนั้น แม่ครับ มันไม่ได้เป็นอย่างนั้น
ผม... ผมตัวเล็ก
"บันทึกการตาย"
"แมทธิว พอนซีเล็ท 4/13/94 แองโกล่า"
ผมได้ยินเขา ให้ผมพูดกับเขา
ไง ทรอย ดูแลแม่ด้วยนะ เข้าใจมั้ย ไอ้น้อง
ดูแลแม่ด้วย
แม่ครับ แม่
ผมรักแม่ครับ ผมรักแม่
ผมให้มันเป็นไป อย่างราบรื่น
บอกแม่ผมว่า ผมรักเธอ
ผมคุยกับน้องๆ ทุกคน ผมเกลียดการบอกลา
ผมแค่บอกว่า ถ้าผมมีโอกาส ผมจะโทรก่อนที่ผมจะไป
อะไร แมทท์ มีอะไรเหรอ
แม่ผมได้แต่พูดว่า "เป็นเพราะไอ้วิเทลโล่"
เธอเสียใจมาตลอด ที่ผมไปยุ่งกับเขา
ผมไม่อยากให้เธอ คิดอย่างนั้น
มันคือบางอย่าง ที่คุณพูด ผมเดินหนีมันได้
ผมไม่เดินหนี
ผมเป็นเหยื่อ
ผมเป็นไอ้คนขี้ขลาด
เขาแก่กว่า และก็หินมาก
ผมแค่... พยายามหินอย่างเขา แต่ผมทำไม่ได้
ผมไม่กล้าที่จะต่อกรกับเขา
ผมบอกแม่ผมว่า ผมขี้ขลาด
แม่ได้แต่พูดว่า "ไม่ใช่เพราะลูกหรอก แมทท์
ไม่ใช่เพราะลูก แมทท์ ไม่ใช่เพราะลูก"
แม่คุณรักคุณนะ แมทท์
เด็กหนุ่มคนนั้น
วอลเตอร์นะ
ทำไมเหรอ
อะไร
ผมฆ่าเขา
- แล้วโฮปล่ะ - ผมไม่ได้ฆ่า
คุณข่มขืนเธอหรือเปล่า
ข่มขืน
คุณรับผิดชอบ การตายของ พวกเขา 2 คนหรือเปล่า
รับผิดชอบครับ
เมื่อคืนตอนแสงไฟหรี่ลง ผมคุกเข่า และสวดมนต์ ให้เด็กพวกนั้น
ผมไม่เคยทำอย่างนั้นมาก่อน
โอ แมทท์
มีที่ว่างของความเสียใจ ที่พระเจ้าเท่านั้นสัมผัสได้
คุณทำสิ่งที่เลวร้ายมาก แมทท์ สิ่งที่เลวร้ายมาก
แต่ตอนนี้คุณมีศักดิ์ศรี ไม่มีใครพรากมัน ไปจากคุณได้
คุณคือบุตรของพระเจ้า แมทธิว พอนซีเล็ท
ไม่เคยมีใครว่าผม เป็นบุตรของพระเจ้ามาก่อน
ว่าผมเป็นไอ้ลูกโน่นลูกนี่บ่อยครั้ง ไม่เคยว่า เป็นลูกของพระเจ้า
หวังว่าการตายของผม จะทำให้พ่อแม่พวกเขาโล่งใจ
ที่คุณทำได้คือ...
...ก็คืออธิษฐานให้ ครอบครัวพวกเขาสงบสุข
ผมไม่เคยมีความรัก ที่แท้จริงเลย
ไม่เคยรักผู้หญิง หรือใครอื่น รักแต่ตัวเอง
ผมต้องตาย เพื่อหาความรัก
ขอบคุณที่รักผม
เวลามันเร็วจริงๆ
ผมหนาวมากเลย
เอาแจ๊คเก็ตหรืออะไร ให้เขาหน่อยได้มั้ย เขาหนาว
ไหนคุณบอกจะ เปิดเพลงนั่น ให้ผมฟังไง
เพลงสวดน่ะเหรอ
พวกเขามีกฎว่า คุณจะฟังเพลงในคุกไม่ได้
ใช่ พวกเขาจะไม่ให้ฉันเปิด
คุณรู้คำร้อง คุณร้องมันได้
- ฉันร้องไม่ได้ - ไม่เป็นไร
เร็วสิ
ขอบคุณครับ
กรุณาออกมา ที่ระเบียงด้วยครับ ซิสเตอร์
เอารองเท้าบู๊ทของผมมา ผมต้องการ รองเท้าบู๊ทของผม
ผู้ใหญ่จะไปตายทั้งที่ สวมผ้าอ้อม กับรองเท้าแตะ
ผมจะจบสิ้น กับทุกอย่างนี่
ไม่มีลูกกรง ไม่มีห้องขัง ไม่มีชีวิตในกรงอีก
- แมทท์ - ซิสเตอร์เฮเลน... ผมกำลังจะตาย
คุณรู้ความจริง ความจริงทำให้คุณเป็นอิสระ
พระเจ้ารู้ความจริงเกี่ยวกับผม
ผมจะไปอยู่ในที่ๆ ดีกว่านี้ ผมไม่ห่วงอะไรทั้งนั้น
ไม่เป็นไรใช่มั้ย
ฉันไม่เป็นไร
- พระเยซูอยู่ที่นี่ - ผมจะไม่ห่วงอะไรทั้งนั้น
โอเค
ฟังนะ ฉันให้สิ่งสุดท้าย ที่คุณเห็นในโลกนี้
...เป็นใบหน้าแห่งความรัก
ฉะนั้น คุณมองฉัน... ตอนพวกเขาทำสิ่งนี้
คุณมองฉันนะ
ฉันจะเป็นใบหน้า แห่งความรักสำหรับคุณ
ได้ครับ
ได้เวลาไปแล้ว พอนซีเล็ท
- ซิสเตอร์เฮเลนถูกตัวผมได้มั้ย - ได้
คนตายกำลังเดินไปแล้ว
"จงอย่ากลัว
ที่ข้าทำให้ท่านลำบาก
ข้าเรียกชื่อของท่าน
ท่านเป็นของข้า
ท่านจะผ่านผืนทะเล ข้าจะอยู่กับท่าน
ท่านจะเดินผ่านเปลวเพลิง...
...ท่านก็จะไม่มอดไหม้"
ขอพระเจ้าทรงเมตตา
...ในนามของพระบิดา พระบุตร และพระจิต
คุณมาได้แค่นี้ครับ ซิสเตอร์
ว่างๆ ไปเยี่ยมแม่ผมบ้างนะ
ได้ แมทท์ ฉันรับปาก
มีอะไรจะสั่งเสียมั้ย พอนซีเล็ท
ครับ มีครับ
คุณเดลาครอยซ์...
...ผมไม่อยากจากโลกนี้ไป ด้วยความเกลียดในจิตใจผม
ผมขอการให้อภัย สำหรับสิ่งที่ ผมทำลงไป
มันเป็นสิ่งเลวร้ายมาก ที่พรากลูกชายคุณไป
แล้วเราละ
คุณและคุณนายเพอร์ซี่...
...หวังว่าการตายของผม จะทำให้คุณสบายใจขึ้น
ผมแค่อยากพูดว่า...
...ผมคิดว่าการฆ่าเป็นสิ่งที่ผิด ไม่ว่าใครจะทำมัน
ไม่ว่าจะเป็นผมหรือ คุณทุกคน หรือรัฐบาล
ผมรักคุณ
ฉันรักคุณ
"ติดตั้งแล้ว"
"เริ่ม"
ไม่ ไม่
ไปให้พ้นเธอนะ
ฉันเผ่นก่อนละ
ไปเร็วเข้า
"เสร็จสิ้น"
ขอให้ความรักของพระเจ้าและ ความสงบของพระเยซูคริสต์...
...จงคุ้มครอง และปลอบเรา...
...และเช็ดน้ำตา จากนัยน์ตาของเรา เอเมน
ขอพระผู้เป็นเจ้าจงคุ้มครองคุณ พระบิดา พระบุตรและพระจิต เอเมน
ขอให้ไปสู่อ้อมแขน ของพระเยซู
ขอขอบคุณพระผู้เป็นเจ้า
เธอต้องเข้มแข็ง เพื่อแม่นะ
คุณเดลาครอยซ์
- ซิสเตอร์ - ยินดีที่ได้เจอคุณ
ไม่รู้ว่าทำไม ผมถึงมาที่นี่
ผมมีความเกลียดอยู่เต็มอก ผมไม่มีความศรัทธา ในตัวคุณ
มันไม่ใช่ความศรัทธา มันไม่ง่ายอย่างนั้น
มันได้ผล
บางที...
...เราอาจช่วยกันหาวิธีหลุดพ้น จากความเกลียดได้
ผมก็ไม่รู้นะ
ผมไม่คิดอย่างนั้น
ผมไปดีกว่า
สวัสดีจ้ะ
- สวัสดีค่ะ - สวัสดีค่ะ
สวัสดี ไอเดลล่า
เฮอร์บี้
"ร่าเริงไว้ เรารักคุณ ซิสเตอร์เฮเลน"
"ยิ้มไว้ อย่าโศกเศร้า"